“Blasco Ibáñez pensaba sus novelas en valenciano”

Valencia

Vicent Satorres, quien fuera subdirector de política lingüística de la Generalitat, acaba de publicar la traducción al valenciano de la novela ‘La barraca’ de Vicente Blasco Ibáñez. En Hoy por Hoy Locos por Valencia Satorres nos ha explicado su admiración por el escritor valenciano de quien están a punto de cumplirse 150 años de su nacimiento.

Según Satorres, impulsor también del Salt, Blasco Ibáñez escribió en castellano pero pensó sus novelas en valenciano. Los giros, expresiones, personajes, señala, todo nos remite a la huerta y a la manera de vivir en la Valencia de finales del siglo XIX y principios del XX.

Tras años encargado de traducir textos administrativos y legales al valenciano en su etapa al frente de la subdirección de política lingüística, Satorres admite que añoraba traducir novelas y, mucho mejor, señala, si son de su admirado Blasco Ibáñez de quien empezó a leer sus obras en su adolescencia.