‘Etcétera’, una palabra derivada del latín

De nuevo hablamos de palabras y expresiones de la antigua Roma que nos han llegado casi inalteradas desde el latín. Con nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga, hablamos por ejemplo del ‘etcétera’, también escrito ‘etc.’ en su versión abreviada, que proviene en realidad de dos palabras latinas, ‘et cetera’, que viene a significar ‘y lo demás’, ‘y las demás cosas’, por eso se emplea para dejar abierta una enumeración.

Otra palabra latina es ‘curriculum’, que hemos castellanizado como ‘currículo’, y que literalmente significa ‘trayectoria’, ‘carrera profesional’, que es lo que repasamos cuando escribimos nuestro currículo. O ‘ex aequo’, ‘de igual mérito’, ‘del mismo nivel’, que se utiliza cuando un premio es entregado a dos personas a la vez (‘ganaron la medalla de plata ex aequo’). Eso sí, siempre pronunciado ‘ex equo’, porque la primera ‘a-‘ no suena en el latín antiguo.

Por último tenemos expresiones como ‘homo hominis lupus’, ‘el hombre es un lobo para el hombre’, expresión latina en realidad popularizada hace solo un par de siglos, y ‘honoris causa’, que significa literalmente ‘a causa de su mérito’ o ‘a causa de su honor’.