Lengua y humor en la cuna del castellano
Seminario Internacional de Lengua y Periodismo en San Millán de la Cogolla (La Rioja)
La reina Letizia, junto a los asistentes al seminario en San Millán de la Cogolla, entre ellos, el humorista Forges. / Carlos R. Alvarez (WireImage)
San Millán de la Cogolla
La reina doña Letizia ha inaugurado en San Millán de la Cogolla (La Rioja) la undécima edición del Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, dedicado esta vez al papel y la evolución del humor en la información.
En su discurso, la reina ha recordado las palabras que sobre el humor escribió hace 71 años Wenceslao Fernández, en su ingreso en la Real Academia de la Lengua, palabras en las que hablaba del humor como una "posición ante la vida".
La conferencia inaugural del seminario la han pronunciado los humoristas Antonio Fraguas Forges y el colombiano Vladimir Flórez, Vlado, que han mantenido una conversación, genial, con las diferencias entre el español de aquí y de allí. La frase colombiana "más enredado que un bulto de anzuelos" se traduce en España por "más liado que un pulpo en un garaje", han explicado a los asistentes.
Forges y Vladdo comparan expresiones habituales en España y Colombia: la frase colombiana 'más enredado que un bulto de anzuelos' se traduce en España por 'más liado que un pulpo en un garaje'
00:31
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
<iframe src="https://cadenaser.com/embed/audio/460/001RD010000004145799/" width="100%" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
En otro momento de su conferencia, Forges ha explicado que la expresión "mogollón" (cantidad muy grande) viene de la tribu india de los Mogollones (parientes de los Apaches) a los que encontraron los españoles al llegar a la Baja California: "Su construmbre era acudir todos juntos", ha contado.
Forges explica de dónde viene la expresión mogollón
00:46
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
<iframe src="https://cadenaser.com/embed/audio/460/001RD010000004145825/" width="100%" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
En este seminario más de una veintena de periodistas y expertos lingüistas van a analizar la evolución del humor en la historia del periodismo y cómo el humor, en ocasiones, sirve para edulcorar la realidad y en otras para evadir la censura. Y no se eludirán debates complejos, entre ellos los límites del humor.
