Un estudio constata el peligro de extinción del dialecto fornelo y el 'burón'

Ponferrada

Un estudio pone de manifiesto el peligro de extinción de dos de las riquezas patrimoniales lingüísticas del Bierzo: el dialecto de Fornela y el ‘burón’, la jerga de los ambulantes de ese valle. La estudiante de Lengua y Literatura de la Universidad de León Ariadna González Blanco ha hecho un análisis de ambos fenómenos con ayuda de una beca RALBAR, financiada por el Banco Sabadell. Tras estudiar sobre el terreno la salud del dialecto fornelo, reconoce que cada vez es más difícil encontrar a sus hablantes, que además utilizan diferentes variantes dependiendo de cuál de los siete pueblos procedan. No obstante, además de la influencia del asturiano y del gallego, todavía se puede constatar la presencia de un vocabulario propio, en especial referente a la naturaleza, tal como nos cuenta en esta entrevista.

El burón

Peor le van las cosas al ‘burón’, la forma de hablar construida por los muchos ambulantes que, procedentes de Fornela, pasaban meses lejos del valle. Con él se entendían sin que sus competidores o clientes supiesen de qué estaban hablando. Además, les servía para reconocerse en cualquier pueblo o ciudad. Los últimos vendedores ambulantes han abandonado ya el oficio y actualmente se ha perdido su uso, lo que complica su supervivencia

Así, palabras como ‘tarabica’, en referencia a la corbata, o ‘parrelo’ para definir el traje, ya solo se encuentran en estudios como los que ha realizado Ariadna que, eso sí, cuenta con el respaldo del Ayuntamiento para seguir trabajando y que este patrimonio no se pierda.