Lunes, 14 de Junio de 2021

Otras localidades

La mejor traductora joven de España es de León

Inés Fernández Santos, alumna de 2º de Bachillerato en el IES Lancia ha ganado el concurso 'Juvenes Translatores' que organiza la UE

La mejor traductora joven de España es de León

Radio León

La suerte puso a Inés en un camino que al final va a llevarla hasta Bruselas. El pasado noviembre su profesor de inglés propuso a los alumnos de segundo curso de bachillerato del IES Lancia participar en el concurso 'Juvenes Translatores' que organiza la Dirección General de Traductores de la UE. Los estudiantes decidieron sortear las cinco plazas para inscribirse e Inés fue una de las elegidas por el azar.

El objetivo de este concurso, que alcanza su décima edición, es concienciar a los jóvenes de la importancia de la traducción para construir, y seguir construyendo, Europa. Los participantes podían escoger para traducir culquiera de las 552 combinaciones que surgen de cruzar las 24 lenguas oficiales de la UE. Inés y sus compañeros se decantaron por el inglés. Un texto de un par de caras, el mismo para los inscritos en todos los países, que precisamente contaba la historia de un joven que decidía dedicarse profesionalmente a la traducción tras participar en este concurso. Por delante dos horas con la ayuda del diccionario para conseguir una versión en castellano lo más ajustada posible al sentido de la lengua original.

Inés reconoce que el anuncio de que era la ganadora le pilló por sopresa. "Había pasado tanto tiempo.... y me parecía imposible, habían participado más de 270 jóvenes en España". Mientras asimila la noticia, también piensa ya en el premio. Un viaje que le llevará a Bruselas el próximo mes de abril, donde será recibida junto al resto de premiados de la UE por el comisario de Presupuesto y Recursos Humanos Ghünter Oettinger.

Lo que de momento no tiene claro es que hará en junio, cuando acabe el instituto. Todavía no se ha decantado por una carrera universitaria. Baraja varias opciones entre las que ahora se ha colado la de Traducción e Interpretación. Quizás la historia de la joven del texto que la llevará a Bruselas acabe convirtiéndose en la suya propia...

Cargando

Escucha la radio en directo

Cadena SER
Directo

Tu contenido empezará después la publicidad

Programación

A continuación

    Último boletín

    Emisoras

    Elige una emisora

    Cadena SER

    Compartir

    • Notice: Undefined variable: lb_es_acceso_con_movil in /mnt/filerprod/html/produccion/datos/rhabladas/cadenaser/ser/templates/includes/v3.x/v3.0/include_player_permanente.html on line 118

    Tu contenido empezará después de la publicidad

    Cadena SER

    ¿Quieres recibir notificaciones con las noticias más importantes?