Últimas noticias Hemeroteca

Viernes, 23 de Agosto de 2019

Otras localidades

La albañilería del lenguaje

¿Saben lo que es una espuerta y por qué decimos ‘a espuertas’? ¿De dónde viene ‘a hurtadillas’?

El dicho 'a espuertas' proviene de un utensilio de la albañilería /

La semana pasada repasábamos el origen y significado de algunos dichos, y en esta ocasión vamos a hacer lo propio con otras fórmulas de la mano de nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga. Es el caso de ‘a espuertas’, que significa ‘en abundancia’ y que no muchos saben que procede de la ‘espuerta’, un utensilio similar a un barreño que utilizan los albañiles para realizar sus mezclas y transportar sus herramientas.

También ‘abundancia’ significa‘a gogó’, cuyo origen no está tan claro, porque puede venir del francés y haber evolucionado del significado ‘diversión o placer’ a ‘confusión’ y después a ‘abundancia’ o ‘exceso’, pero también puede venir del inglés ‘animadora’.

¿Y ‘a hurtadillas’? Pues es una expresión que significa ‘de manera escondida’ y que de hecho viene del verbo ‘hurtar’, que a su vez viene de ‘furtare’, latín, de donde deriva por su parte ‘furtivo’. Por eso ‘furtivo’ y ‘hurtadillas’ están conectados en su significado.

Cargando
Cadena SER

¿Quieres recibir notificaciones con las noticias más importantes?