Viernes, 17 de Septiembre de 2021

Otras localidades

¿Una traductora negra para una poeta negra?

"La obra de la poeta Amanda Gorman se está traduciendo en todo el mundo. Normal. Menos normal es que sus agentes hayan vetado al poeta y traductor Víctor Obiols para su traducción al catalán. La razón: no es mujer ni negra ni activista", la polémica del día de Isaías Lafuente

Descargar

Compartir

El código del iframe se ha copiado al portapapeles

Tras su participación en la toma de posesión de Joe Biden, la obra de la poeta Amanda Gorman se está traduciendo en todo el mundo. Normal. Menos normal es que sus agentes hayan vetado al poeta y traductor Víctor Obiols para su traducción al catalán. La razón: no es mujer ni negra ni activista. En Holanda, una periodista y activista negra también se quejó por el color de la piel de la traductora elegida en aquel país, una joven y prestigiosa poeta blanca, y se ha montado tal polémica que la traductora ha renunciado al encargo.

Los autores tienen derecho a aprobar al traductor de su obra. Pero normalmente las condiciones tienen que ver con su formación, su experiencia y calidad literaria, y hasta se entendería vetar a un traductor que odie manifiestamente al autor o las ideas que este defiende. Pero considerar imprescindible que tenga que ser un clon del traducido parece condición excesiva. Por eso el excluido Obiols ha podido traducir a Shakespeare, por ejemplo. En fin, quizás se nos escape algo. Pero, en apariencia, este veto parece tan absurdo como que los agentes de esta poeta impusieran a los libreros del planeta que solo vendiesen su obra a mujeres negras y activistas.

Cargando

Escucha la radio en directo

Cadena SER
Directo

Tu contenido empezará después la publicidad

Programación

A continuación

    Último boletín

    Emisoras

    Elige una emisora

    Cadena SER

    Compartir

    • Notice: Undefined variable: lb_es_acceso_con_movil in /mnt/filerprod/html/produccion/datos/rhabladas/cadenaser/ser/templates/includes/v3.x/v3.0/include_player_permanente.html on line 118

    Tu contenido empezará después de la publicidad

    Cadena SER

    ¿Quieres recibir notificaciones con las noticias más importantes?