Ni ‘carpet’ es ‘carpeta’ ni ‘gâteau’ es ‘gato’
Hablamos de los ‘falsos amigos’, esas pequeñas trampas del idioma a la traducción
Para un francés 'gâteau' no es 'gato', aunque se parezca mucho a este 'falso amigo' del castellano / SER Madrid Sur
Fuenlabrada
Aunque ya dedicamos hace tiempo un pequeño Espacio de Lengua a los ‘falsos amigos’, hemos querido recuperar este concepto para poner sobre el mantel algunos ejemplos más. En este caso nuestro profesor de Lengua, Alfredo Tarazaga, se centra en palabras del inglés y del francés.
Espacio de lengua: ni ‘carpet’ es ‘carpeta’ ni ‘gâteau’ es ‘gato’
10:10
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
<iframe src="https://cadenaser.com/embed/audio/460/1516613823_438466/" width="100%" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
En el primer caso tenemos términos como ‘carpet’, que aunque es casi exactamente igual que ‘carpeta’, en realidad significa ‘alfombra’. O ‘bigot’, que no tiene nada que ver con ‘bigote’, porque significa ‘fanático’. También tenemos ‘car’, que no es ‘caro’ sino ‘coche’, o ‘champion’, que no es ‘champiñón’ sino ‘campeón’, aunque estos dos últimos ejemplos están más asumidos culturalmente por los hispanoparlantes, aunque no dominemos la lengua de Shakespeare.
En francés también hay curiosidades:‘gâteau’ no es ‘gato’, sino ‘pastel’, mientras que ‘dos’ no es ‘dos’, sino ‘espalda’, y ‘folie’ no es ‘folio’ sino ‘locura’.
