Gutun Zuria reflexionará sobre la traducción con Lahiri y Kallifatides

Bilbao

El Festival Internacional de las Letras de Bilbao, Gutun Zuria, se celebrará del 28 de marzo al 2 de abril bajo el título Todo mundo es traducción, con la participación de más de medio centenar de autores, entre ellos, la indobritánica Jhumpa Lahiri, ganadora de un Premio Pulitzer, y el escritor sueco de origen griego Theodor Kallifatides.

También destaca la presencia de los autores Kirmen Uribe, Cristina Morales, Miren Agur Meabe y Santiago Auserón, quienes aportarán sus puntos de vista sobre la palabra, la filosofía, el periodismo, la investigación, las artes visuales o las artes en vivo. El broche musical al Festival lo pondrá la cantante vizcaína Afrika Bibang.

Tras dos años de parón debido a la Covid-19, el Festival reflexionará en Azkuna Zentroa sobre la traducción como una forma de estar en el mundo y modificarlo.

Gutun Zuria Bilbao abrirá debates y reflexiones sobre los vínculos entre culturas y sensibilidades; los decolonialismos, el papel de las lenguas maternas; la relación entre la traducción y la escritura; los límites de los géneros literarios, o los puentes entre orillas del Atlántico.

30 actividades y actos

El Festival, que ha sido presentado este martes, ha programado más de una treintena de propuestas para abrir debates y reflexiones en torno a la palabra para abordar, desde ámbitos como la filosofía o la historia, cuestiones como los vínculos entre culturas y sensibilidades o el papel de las lenguas maternas.

Todas las tardes habrá doble sesión de conversaciones en el Auditorio del Azkuna Zentroa y el último día, el 2 de abril, tendrá lugar el encuentro Itzultzaile Berriak con el objetivo de formar a nuevos traductores.

Además, la programación arranca todas las mañanas con un encuentro de escolares con las nuevas formas narrativas, la literatura o el cómic.

El festival Gutun Zuria Bilbao transforma este año el Atrio en una plaza pública: Z Espazioa, un espacio vivo y dinámico dónde orbitan la literatura y las artes vivas que irá transformándose a lo largo del día.

Esto es posible gracias a una convocatoria abierta a diversidad de creadores y entidades que son emplazados a que presenten y compartan proyectos.

Esta plaza pública será también el escenario de Poemátika, el spoken word que cerrará cada día el Festival y que es una propuesta escénica contemporánea con artistas y poetas orales más importantes del Estado.

Gutun Zuria bilbao 2022 será presencial y virtual a través de autores que propondrán reflexiones en cápsulas pregrabadas o en los podcast de la radio del festival.

Como novedad este año se incorpora Poz Pop, la biblioteca móvil de Gutun Zuria Bilbao, que cada día se instalará en un punto diferente de la ciudad proponiendo una carta blanca para explorar las páginas de los libros.