"Rara vez he cantado este tema": Sting pide la paz en Ucrania con una canción que compuso hace casi 40 años
El cantante de Police no pensó nunca que su canción 'Russians' "volvería a ser relevante"
Sting volviendo a cantar 'Russians' 37 años después
La música, el arte en general, siempre ha sido un instrumento más para pedir la paz. Sting compuso Russians en plena Guerra Fría y casi 40 años después la ha sacado del baúl para pedir la paz en Ucrania. Lo sorprendente es que la letra, más allá de las menciones a Krushchev y a Reagan, podría estar escrita hoy mismo. El cantante de Police interpreta el tema en su Instagram junto a su guitarra y un violonchelo con una sencillez exquisita. En sus redes sociales explica los motivos que le han llevado a volver a cantar este tema de nuevo: "Rara vez he cantado esta canción desde los muchos años desde que fue escrita, porque nunca pensé que volvería a ser relevante. Pero, a la luz de la decisión sangrienta y lamentablemente equivocada de un hombre de invadir a un vecino pacífico e inofensivo, la canción es, una vez más, una súplica por nuestra humanidad común".
El cantante inglés dedica esta interpretación a "los valientes ucranianos que luchan contra esta brutal tiranía" y también a "los muchos rusos que protestan por este ultraje a pesar de la amenaza de arresto y encarcelamiento: todos nosotros amamos a nuestros hijos", dice apelando a una de las frases de la canción, que deja varios mensajes poderosos.
Finaliza un mensaje exigiendo que "pare la guerra" y comparte la dirección de un almacén de Polonia donde, en coordinación con las Fuerzas Armadas de Ucrania, se garantiza toda la ayuda humanitaria que se envíe llegue a las personas más necesitadas.
Russians formó parte del primer disco de Sting en solitario, The Dream of the Blue Turtles, publicado en 1985. El álbum llegó a los primeros puestos de las principales listas de Reino Unido y Estados Unidos pero esta canción, con un claro mensaje político, apenas fue tocada en directo.
La traducción de la letra dice lo siguiente:
En Europa y América hay un creciente sentimiento de histeria
Condicionados a responder a todas las amenazas
En los discursos retóricos de los soviets
El señor Krushchev dijo: "Te enterraremos"
no suscribo este punto de vista
Sería una cosa tan ignorante de hacer
Si los rusos también aman a sus hijos
¿Cómo puedo salvar a mi pequeño niño del juguete mortal de Oppenheimer?
No existe el monopolio del sentido común.
A ambos lados de la valla política
Compartimos la misma biología, independientemente de la ideología.
Créeme cuando te digo
Espero que los rusos también amen a sus hijos.
No hay precedente histórico
¿Para poner las palabras en boca del presidente?
No hay tal cosa como una guerra ganable
Es una mentira que ya no creemos
El señor Reagan dice: "Te protegeremos"
no suscribo este punto de vista
Créeme cuando te digo
Espero que los rusos también amen a sus hijos.
Compartimos la misma biología, independientemente de la ideología.
Pero lo que podría salvarnos, tú y yo
Es si los rusos también aman a sus hijos
