bilbao

Durante seis días, Azkuna Zentroa ofrece una nueva edición del Festival Internacional de la Letras, Gutun Zuria. Como título rescata un texto del ensayo del escritor Anjel Lertxundi para poner la traducción en el centro del debate y del encuentro. Itzuliz usu mundua / Todo mundo es traducción / Lost and Found in Translation, forma parte del ensayo titulado “Itzuliz usu begiak” mira a un mundo en constante traducción no solo como un fenómeno literario, si no como una forma de estar en el mundo para cambiarlo

Fernando Pérez, director de AZ Alhondiga Bilbao nos ha hablado del festival que ha programado alrededor de una treintena de propuestas a cargo de más de medio centenar de autores que abren debates y reflexiones en torno a la palabra para abordar. "Hemos querido que haya un tránsito entre el arte en todas sus disciplinas. La fotografía, las artes visuales, hasta la propia literatura", asegura Pérez.

Se trata de que los autores y autoras queden atrapados en 'cápsulas', en tiempo real, vía streaming, y que durante todo el año el festival tenga su recorrido, su poso.

Además Alhóndiga Bilbao y BBK otorgan por primera vez el Premio BBK-Gutun Zuria Bilbao. Las makilas de honor recaen este año en la escritora vasca Miren Agur Meabe y en el escritor sueco de origen griego Theodor Kallifatides.

Ampliar

Miren Agur Meabe

Meabe ha querido resaltar que este premio tiene una dimensión colectiva. "Me gustaría imaginar que lleva una inscripción grabada en la que diga 'es un premio para todas la mujeres euskaldunes, escritoras de antes y de ahora, que han convertido su lápiz en makila, ha manifestado la escritora.

Bajo el título “Padre, patria, patriarcado”, tres creadoras —Cristina Morales, Uxue Alberdi, y Elaine Vilar Madruga—, junto a María Mur, directora de la productora artística Consonni, abordan estos tres conceptos que explican buena parte de los estragos de La Historia mayúscula y que encierran una violencia que estas tres escritoras, con sus narrativas fuera de lo común, consiguen desentrañar y desactivar.

Ampliar

La programación dedicada a los jóvenes arranca todas las mañanas con el encuentro de escolares con las nuevas formas narrativas, la literatura o el cómic con Uxue Alberdi, Higinia Garay, Marine des Mazery y Jimmy Beaulieu, de la Residencia Internacional del Cómic y el escritor Kirmen Uribe.

Este año, las presentaciones editoriales tienen lugar en AZ Espazioa, la plaza pública del Festival. En el programa destacan publicaciones producidas por Azkuna Zentroa, que recogen y amplían el trabajo artístico de creadores como Oscar Gómez Mata como artistas asociados a Azkuna Zentroa

La cantante vizcaína Afrika Bibang pondrá el broche musical al Festival con un concierto en Kubo Baltza. Tras publicar “Nomada” (2019), Afrika Bibang regresa con su siguiente Ep, “Ispiluaren Aurrean” (Huracan29 Records), donde permanece fiel a los sonidos Soul y R&B que le caracterizan y muestra una paleta de sonidos entre el clásico Motown y el Neosoul.

Poematika

AZ Espazioa es el escenario de Poemátika, el spoken word que cierra cada día el festival. Poemátika es una propuesta escénica contemporánea, desarrollada en colaboración con Fundación Industrias Creativas, Last Tour y Spoken Word Bilbao, en la que artistas, performers y algunos de los poetas orales más importantes del estado construyen diversos espectáculos de poesía escénica alejada de los formatos tradicionales.