El marbellí Salomón Doncel-Moriano vuelve a ser galardonado en este año con el premio Emerging Scholar
El premio se le otorga en reconocimiento a sus aportaciones al estudio del anime, el manga y la traducción
Salomón Doncel-Moriano Urbano, traductor de anime y manga
El marbellero Salomón Doncel-Moriano Urbano ha vuelto a ser galardonado en este año con el premio Emerging Scholar de Common Ground Research Networks, en reconocimiento a sus aportaciones al estudio del anime, el manga y la traducción.
El año pasado también era reconocido con este galardón que recogía en la Universidad París 1 Panteón-Sorbona el pasado mes de septiembre.
Para Doncel-Moriano “es un reconocimiento a una labor constante”. “Llevo trabajando 22 años como traductor de cómic y de animación japonesa, y recibir un reconocimiento a un proyecto de investigación sobre manga y anima supone que va uno bien encaminado dentro de la profesión”.
Actualmente trabaja como profesor titular en Aoyama Gakuin University y como profesor adjunto en Sophia University (ambas en Tokio), labores que compagina con su profesión como traductor para doblaje y subtitulación de producciones japonesas y como colaborador en NHK, la empresa de radiodifusión pública de Japón.
Entre sus trabajos más conocidos figuran las películas Sailor Moon Eternal y Sailor Moon Cosmos, los animes Detective Conan y Lupin III, la serie en acción real de Yu Yu Hakusho, y los largometrajes Godzilla 1.0 y Ultraman Rising.
Doncel-Moriano señala que le encanta el personaje de Lupin, “un personaje muy pícaro, muy divertido. Me encantó traducir la serie porque es un personaje que siempre me ha hecho reír mucho”.