Chaime Asensio presenta en Barbastro su libro “Vocabulario aragonés de Torres del Obispo. Adivinanzas, cuentos, dichos y refranes”

Barbastro

El Museo Diocesano Barbastro-Monzón acoge este martes, a las 19:30 horas, la presentación del libro “Vocabulario aragonés de Torres del Obispo. Adivinanzas, cuentos, dichos y refranes” ( Gara d´Edizions) de Chaime Asensio Pascual. El libro, que recoge el patrimonio lingüístico de Torres del Obispo, es un trabajo fruto de más de cuatro décadas de esfuerzo y amor por una tierra, sus gentes y su cultura. Librería Castillón de Barbastro colabora en la presentación.

El Museo Diocesano custodia en sus salas y dependencias gran cantidad de obras artísticas procedentes de parroquias ubicadas en la Comarca de Ribagorza. Uno de los bienes más preciados que atesoran los habitantes de cualquier lugar es su forma de expresarse. Una riqueza que los hace únicos y que el pasar del tiempo amenaza con diluir. La despoblación, sumada a las dificultades por conservar este patrimonio, hace que libros como este cobren una mayor importancia.

Chaime Asensio Pascual (ribagorzano de adopción) se ha apoyado en otras obras para atesorar en las páginas de este libro un legado inédito y de suma importancia para comprender la importancia de la lengua en una zona fronteriza como es Torres del Obispo. Los trabajos que comenzó junto a Francisco Salamero hicieron germinar en él un interés por la lengua y la tradición oral de Torres del Obispo que le han llevado a culminar este sueño. Su capacidad de observar y escuchar le llevó a inspirarse para recopilar y completar sus notas sobre el ‘torrense’. Una noche vieja se dio cuenta de que la mayoría de los habitantes de Torres del Obispo se expresaban en castellano, abandonando su lengua materna, la cual, años atrás prevalecía cuando los vecinos se juntaban en cualquier celebración. Resulta curioso cómo el habla de Torres del Obispo se parece mucho a la de Fonz e incluso tiene rasgos similares al occitano. Aunque hay infinidad de características que la hacen única, se encuentra localizada en el denominado valle del Sarrón. Estas y otras curiosidades sobre el aragonés bajo ribagorzano las conoceremos en la presentación de este libro, Vocabulario aragonés de Torres del Obispo. Adivinanzas, cuentos, dichos y refranes.