La IA se acerca al aragonés: un proyecto pionero impulsa la digitalización de la lengua
Investigadores aragoneses crean el mayor banco de datos lingüísticos para evaluar cómo entienden y generan aragonés los modelos de inteligencia artificial
Zaragoza
El aragonés da un paso decisivo hacia la era digital. Con el objetivo de aumentar su presencia en el ámbito de la inteligencia artificial, un equipo de investigación reunió el pasado viernes a hablantes nativos para revisar miles de oraciones traducidas automáticamente. Su misión: crear un banco de datos que permita medir y mejorar cómo los modelos de lenguaje más avanzados entienden y generan aragonés. “Que la IA pueda hablar aragonés, esa es la idea”, resume el investigador Miguel López Otal, quien avanza que, aunque todavía no se han realizado todas las pruebas, los primeros resultados dejan claro que los modelos actuales aún no dominan la lengua.
La iniciativa se inspira en los avances logrados en el catalán, euskera o gallego, idiomas para los que ya existen modelos entrenados específicamente. En Aragón se busca replicar estas experiencias, aunque el equipo reconoce que parte con desventaja: hay menos recursos digitales y un volumen muy reducido de textos disponibles en aragonés.
La falta de herramientas para evaluar el rendimiento de los modelos constituye uno de los principales retos. Por eso, la jornada de revisión organizada el viernes era esencial para el avance del proyecto.
El equipo trabaja ahora con un corpus superior a las 10.000 oraciones, que deben ser corregidas y validadas manualmente. La participación ciudadana será clave para avanzar y, por ello, los investigadores lanzan un llamamiento abierto a todos los hablantes o conocedores de la lengua.
Salvaguardar el aragonés en la era tecnológica
El objetivo final es reforzar la presencia digital del aragonés, una lengua que la UNESCO clasifica como en peligro de extinción, y garantizar que también tenga su espacio en el futuro tecnológico.
El equipo anuncia que habrá nuevas jornadas de colaboración y recuerda que cuantos más voluntarios participen, más rápido avanzará la modernización lingüística del aragonés dentro de la inteligencia artificial.
