ENTREVISTA Josep Maria Micó: “Dante li va posar 'Comèdia', però ja els primers lectors li van afegir l'epítet 'Divina Comèdia'”
15/05/2019
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
"Traduir un clàssic és anar molt lluny al passat. En aquest cas al segle XXIV. Jo el que he volgut és ser fidel a l'obra original, respectant el que va escriure Dante i prescindint d'algunes expressions molt rebuscades que s'havien fet servir en altres traduccions", ha explicat Josep Maria Amicó, traductor de la 'Comèdia' de Dante.
Pel que fa a la història, Micó ha assegurat: "Dante li va posar 'Comèdia', però ja els primers lectors li van afegir l'epítet 'Divina Comèdia'. Divina no forma part del títol original però reflecteix la gran qualitat del text".
Finalment, el traductor ha destacat: "El llibre té una doble lectura. Dante representa una vida normal però també la del pecador, fent que molt ens hi sentim reflectits".
Episodios anteriores
Seleccione una fecha o rango de fechas
Gaspart, ante la jueza: "El Barça nunca ha cometido una ilegalidad, pongo la mano en el fuego"
El expresidente niega en el juzgado que conociera personalmente a Enríquez Negreira y defiende su actuación y la de los presidentes Núñez, Laporta, Rosell y Bartomeu.
11/02/2026 | 01:45
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0001:45Manuel Cuesta Morúa, opositor cubano: "La gente no tienen corriente para cocinar"
10/02/2026 | 00:10
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:10El opositor Manuel Cuesta Morúa explica la falta de abastecimiento energético en La Habana: "Se encarecen los alimentos"
10/02/2026 | 00:15
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:15Una estudiante cubana describe los problemas con el abastecimiento en las universidades:
10/02/2026 | 00:12
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:12Actuación de 'Los Meconios' en el cierre de campaña del PP
06/02/2026 | 02:46
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0002:46La víctima en el caso del alcalde de Móstoles: "Pasan siete meses y me dices que te resulta difícil porque Bautista es tu apuesta personal"
06/02/2026 | 00:27
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:27La víctima en el caso del alcalde de Móstoles: "Lo que he pedido es amparo y actuación"
06/02/2026 | 00:32
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:32El alcalde de Móstoles, a la exedil: "Tú no me has pedido nada... ni ser teniente de alcalde ni nada"
06/02/2026 | 00:41
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:41Escrivá: "En este momento lo mejor es la estabilidad de los tipos de interés"
El gobernador del Banco de España analiza en una entrevista con la Cadena Ser la decisión del BCE de mantener los tipos de interés y la elección de Kevin Warsh como nuevo presidente de la Reserva Federal
05/02/2026 | 04:20
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0004:20Zapatero asegura que sus labores de asesoría para Plus Ultra fueron "absolutamente" conformes a la legalidad
03/02/2026 | 00:17
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:17
