SECCIÓ Mariola Cubells amb Marta Martorell: Downtown Abbey

"És una actriu anglesa magnífica que gairebé no té necessitat de parlar, perquè amb els ulls ho diu tot. Traspassa la pantalla", ha explicat Marta Martorell, dobladora de Maggie Smith, a la secció de Mariola Cubells.

A més, ha afegit: "El primer que miro en un doblatge són els ulls. M'interessa molt el que diuen amb la mirada. La Maggie Smith és un cas especial perquè, a part dels ulls, hi ha un sentiment real. Tot el que diu és real, no és una interpretació"

Martorell, que també ha doblat a Jessica Fletcher, ha confessat: "La Jessica Fletcher també me la vaig fer meva perquè és d'origen anglès, és cantantic. Jo quan vaig començar a doblar 'Se ha escrito un crimen' no entenia com era capaç de dir 5 frases seguides sense respirar. Jo vaig haver d'anar al foniatre perquè m'ofegava".

Finalment, pel que fa a la seva afició a cantar i a doblar bandes sonores de Disney, la dona ha confessat: "La meva afició era cantar i per això, així que van obrir l'Institut del Teatre em vaig apuntar, vaig començar a la ràdio després i d'allà ja vaig començar amb els doblatges"