SECCIÓ Mariola Cubells amb Marta Martorell: Downtown Abbey
04/10/2019
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
"És una actriu anglesa magnífica que gairebé no té necessitat de parlar, perquè amb els ulls ho diu tot. Traspassa la pantalla", ha explicat Marta Martorell, dobladora de Maggie Smith, a la secció de Mariola Cubells.
A més, ha afegit: "El primer que miro en un doblatge són els ulls. M'interessa molt el que diuen amb la mirada. La Maggie Smith és un cas especial perquè, a part dels ulls, hi ha un sentiment real. Tot el que diu és real, no és una interpretació"
Martorell, que també ha doblat a Jessica Fletcher, ha confessat: "La Jessica Fletcher també me la vaig fer meva perquè és d'origen anglès, és cantantic. Jo quan vaig començar a doblar 'Se ha escrito un crimen' no entenia com era capaç de dir 5 frases seguides sense respirar. Jo vaig haver d'anar al foniatre perquè m'ofegava".
Finalment, pel que fa a la seva afició a cantar i a doblar bandes sonores de Disney, la dona ha confessat: "La meva afició era cantar i per això, així que van obrir l'Institut del Teatre em vaig apuntar, vaig començar a la ràdio després i d'allà ja vaig començar amb els doblatges"
Episodios anteriores
Seleccione una fecha o rango de fechas
Koldo García asegura que Jéssica Rodríguez chantajeaba al exministro Ábalos
El que fuera asesor del exministro se defiende en el Supremo del testimonio del comisionista Víctor de Aldama en el juicio por el 'caso mascarillas' y asegura que era un simple asistente que ayudaba a Ábalos a reducir su carga de trabajo.
30/04/2026 | 00:35
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:35El comisario que investigó la Gürtel, sobre el 'caso Kitchen': "Fue una operación policial sin contar con la autorización judicial"
El inspector jefe de la UDEF, Manuel Morocho, ratifica en el juicio de la Audiencia las presiones que sufrió por parte de sus superiores sentados en el banquillo para eliminar de sus informes los nombres de Rajoy y el marido de Cospedal.
29/04/2026 | 00:36
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:36¿Usas el ordenador de la empresa para cosas personales? Este es el mayor error que puedes cometer (y cómo evitarlo)
Luz Rodríguez aclara las mayores dudas sobre el uso del portátil corporativo
29/04/2026 | 02:20
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0002:20Un año después del apagón siguen sin dirimirse las responsabilidades
Aunque todos los informes coinciden en la causa -falló el control de tensión- serán los tribunales quienes tengan que determinar quién fue el responsable último de evitar que una concatenación de incidentes derivase en el cero eléctrico del pasado 28 de abril.
28/04/2026 | 03:00
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0003:00Se cumple un año del gran apagón
Se cumple un año del gran apagón
27/04/2026 | 04:00
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0004:00La princesa Leonor estudiará Ciencias Políticas en la Universidad Carlos III de Getafe (Madrid)
27/04/2026 | 01:00
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0001:00El Athletic se atasca fuera de San Mamés y merma sus opciones de Europa para la próxima temporada
26/04/2026 | 00:20
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:20Comienza la cuenta atrás para un Surne Bilbao que pretende repetir la historia
26/04/2026 | 00:15
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0000:15Se cumple un año del gran apagón
Se cumple un año del gran apagón
27/04/2026 | 04:00
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0004:00Se cumplen 100 días del accidente de Adamuz
Se cumplen 100 días del accidente de Adamuz
26/04/2026 | 04:20
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
00:00:0004:20
