"La manera genuïna de felicitar és dir ‘felicitacions’ o ‘per molts anys’”

Avui el filòleg Magí Camps a la seva secció de lingüística ens ha parlat del significat d'algunes expressions que utilitzem sovint. Alguns exemples són 'ciudadano de a pie' o 'anar de gorra'.Camps ha explicat que 'ciudadano de a pie', venia de la categoria dels que no tenien cap mitjà de transport. Avui, per dir el 'ciutadà normal', 'el ciutadà corrent' fem servir aquesta locució antiga. Respecte a l'expressió 'anar de gorra', el filòleg ha apuntat que "és una conseqüència positiva del 'ciudadano de a pie'"."Avui en dia 'anar de gorra' vol dir 'no pagar', però abans els que 'anaven de gorra' eren els criats, el servei, els minyons... el que anava a servir no pagava, li pagava el senyor. I quan aquest havia de passar comptes, pagava 'tants de barret (pels senyors, tenien un preu més elevat) i tants de gorra' (pels criats, tenien un preu més barat)", ha comentat l'expert.Camps també ha parlat del 'nou verb' que està de moda: republicar o republiquem, i ha explicat que "la formació de paraules per derivació és lícita i que, a parer seu, 'republiquem' significa: apliquem la república".Tanmateix, ha recordat que "tots els verbs que ens inventem són de la primera conjugació, Cuní, 'Cuniejar'", ha bromejat.Josep Cuní li ha llençat una pregunta: "Ens equivoquem quan diem felicitats? Hauria de ser felicitat?"Camps ha contestat que utilitzem aquesta expressió per la influència del castellà (paraigua, paraguas / felices fiestas...) i ha remarcat que "la manera genuïna de felicitar és dir "felicitacions" o "per molts anys".També han comentat el títol de la nova cançó de La Marató 'Jo seré amb tu'. "Hauria de dir-se ser o estar?" ha preguntat Cuní.El filòleg ha reconegut que "d'aquesta frase no n'ha tret l'aigua clara", però que normalment es diu "jo hi seré, estaré amb tu". A més a més, ha afegit que l'ús bíblic dóna validesa al "ser" que vol dir 'ser-hi present' i s'utilitza en el sentit de "fer costat"