“La llengua espontània sempre tira de l'economia”

Aquesta setmana Magí Camps ha comentat algunes frases fetes que s'han anat perdent amb el pas del temps, dient que "les frases fetes guarden records del passat".També ha comentat una frase que va pronunciar el president Sánchez "queríamos estar bien garantizaos" dient que "una persona té garantia però no pot 'estar garantit'. La frase de Pedro Sánchez no vol dir res, jo crec que volia dir que 'volien tenir el ronyó cobert', tenir seguretat per poder actuar sense que res se'ls hi girés en contra".Tot i això, Camps ha comentat que "encara que la persona que parla no digui clarament el que vol dir, l'entenem a través de la gestualitat i la semiòtica".Josep Cuní li ha plantejat una qüestió: "a Pepeta està morta" o "la Pepeta és morta" ? Camps ha respost que la primera opció significa que "està cansada" i la segons, que ja no hi ha marxa enrere, "ha passat pel tanatori", ha dit.Durant la secció d'avui han recuperat un tema que va quedar pendent la setmana passada: "lo abstracte" i "lo Pallars". Respecte a aquesta qüestió, Magí Camps ha explicat que "en català tenim un "lo" que és un article masculí" i ha aprofundit: "jo puc dir "el cotxe" o "lo cotxe" ,hi ha una part del territori on es parla català on diuen "es cotxu" o "es cotxe" o "lo cotxe".A més a més, ha afegit que "hi ha un altre "lo" que fa l'abstracció d'un concepte i és la traducció del castellà "lo bonito que és", "lo importante que es"". I ha apuntat que "la llengua espontània sempre tira de l'economia, si una persona pot dir una cosa amb una paraula, s'estalvia la resta. En comptes de dir "no és necessari", diem "no cal"