'Alongarse', 'pintadera', 'trabe'... Todos los canarismos de Quevedo en su nueva canción, 'Ni Borracho'

Las Palmas de Gran Canaria

"No te alongues que te enriscas". Para un canario, esta frase es conocida, y las palabras son de uso diario, tanto en los más mayores del lugar como en la juventud, que sigue usando el léxico canario, fomentándolo y evitando que caiga en el olvido.

Y eso es precisamente lo que Quevedo hace en su última canción que tanta sensación está causando en el Archipiélago por su exaltación de la cultura y la idiosincrasia canaria.

Son muchos los términos que usa Pedro Luis Domínguez Quevedo que son difíciles de conocer para peninsulares o extranjeros, y algunas frases o palabras, incluso, se escapan del conocimiento de algunos canarios. Los repasamos:

"Enrale": actividad intensa, entusiasmo, movimiento o animación.

"Cacho": trozo.

"Mogollones": conciertos en carnavales, parecido a las verbenas.

"Chacho": diminutivo de muchacho, se usa para hacer referencia a otra persona.

"Carnavales de Tenerife": uno de los más famosos del mundo, declarado Fiesta de Interés Turístico Internacional en 1980.

"La Rama": se celebra cada 4 de agosto en el municipio de Agaete, en Gran Canaria, según dicta la tradición, es decir, los participantes portan ramas y las agitan como ofrenda para invocar la lluvia, en un gesto de reverencia a la naturaleza y a la patrona del pueblo, la Virgen de las Nieves. Fue declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional en 1972

"Teror": municipio de Gran Canaria. En la canción, Quevedo lo nombra para hacer referencia a las Fiestas de El Pino, la patrona de Canarias.

"Vará del pescao": se celebra en Arinaga, en Gran Canaria. Consiste en una procesión marítima, simbolizando la llegada de los pescadores tras un día de faena (trabajo).

"Sotavento": antigua discoteca situada en el Muelle Deportivo de Las Palmas de Gran Canaria.

"El Pilar": fiestas en honor a la Virgen de El Pilar que se celebran en el barrio de Guanarteme, en Las Palmas de Gran Canaria.

"Parranda": Grupo bullicioso de personas que se reunen por diversión, acompañados de instrumentos musicales.

"Mi'jo": abreviación de la frase "mi hijo" y que se usa en Canarias.

"Las Canteras": playa situada en Las Palmas de Gran Canaria, una de las más conocidas de Canarias.

"Trabe": bloqueo mental.

"Baifo": cría de la cabra. Quevedo la usa de apodo.

"Guagua": autobús.

"Magua": Pena, lástima, desconsuelo por la falta, pérdida o añoranza de algo, o por no haber hecho una cosa que hubiera redundado en beneficio propio.

"Raka": se refiere a Rakatuka, un personaje conocido de Canarias por su aparición en redes sociales como Youtube o Instagram.

"Las Carpas": fiesta en una carpa que se instala en la playa de Sotavento, en Fuerteventura, durante la celebración del Campeonato Mundial de Windsurf.

"Chozo": casa.

"La Paterna": barrio de Las Palmas de Gran Canaria.

"Carota": persona que se aprovecha. Tener más cara que espalda.

"Los Indianos": fiesta tradicional en La Palma donde se usan los polvos talco y simboliza el regreso de los emigrantes canarios que se fueron a América en busca de un futuro mejor.

"Sixtolo": primer youtuber famoso de Canarias que se dio a conocer por el doblaje "a lo canario" de películas y series.

"Pitoso": guapo, lindo.

"Chiquillaje": niñato.

"Me lo cargo al hombro": frase famosa por un vídeo de Youtube de un vecino del barrio de Los Majuelos, en Tenerife.

"Virgen de El Pino": patrona de Gran Canaria, coronada canónicamente en 1905 y declarada patrona principal de la diócesis de Canarias, que engloba a la provincia de Las Palmas, por el Papa Pío X en 1914.

"La Candelaria": Virgen de Candelaria, conocida como "La Morenita" por el color oscuro de su imagen, es la patrona de Canarias.

"No te alongues que te enriscas": no te asomes a la ventana que te caes.

"Gofiones y Sabandeños": Los Gofiones y Los Sabandeños son dos agrupaciones musicales canarias, una de Gran Canaria y Tenerife.

"Aquí to's somos costeros": referencia a la canción "Somos costeros", de Pancho Guerra, una de las canciones más conocidas del folclore canario.

"Guachinche": restaurante típico del norte de Tenerife, originalmente usado para vender vino y situado en los garajes de las viviendas.

"Pintadera": objetos hechos de arcilla o barro cocido principalmente, que fabricaban los aborígenes canarios, los primeros pobladores de las islas.