¿Conocen el significado de arrecío? ¿Y de enguachinar?

Talavera de la Reina

Los 450 habitantes de Aldeanueva de San Bartolomé no pueden estar más contentos. El proyecto, "El habla nuestro", creado por David García, ha inundado las puertas y paredes del pueblo. La iniciativa plasma en todos y cada uno de sus rincones hasta 150 palabras antiguas, con el objetivo de que estas no desaparezcan del léxico de la ciudadanía.

Juanjo Fernández, uno de los organizadores del proyecto, ha estado en Hoy Por Hoy Talavera. Cuenta que lleva más de 40 años dedicándose a la lengua y la literatura, y en concreto, que ha planificado las palabras que se iban a incluir en las calles de Aldeanueva de San Bartolomé. Además, se encarga de descubrir a los visitantes y a los locales el significado y la etimología de dichos vocablos.

"Una idea muy gratificante que aporta a la identidad del pueblo"

Así describe Juanjo la iniciativa, "porque recopila palabras que estuvieron muy vigentes en la vida diaria del pueblo, muchas de ella con más de 500 años de antigüedad". Dice que el objetivo es disfrutar de la esencia del pueblo, y por supuesto, que no se pierda este léxico. Que los jóvenes descubran de dónde vienen, cuáles son sus raíces. "En Aldeanueva no tenemos catedrales, por ejemplo, pero tenemos esta distinción lingüística. Hay que atraparla para que no desaparezca.", dice. Emocionado, Juanjo cuenta que "sobre estas palabras se ha realizado la vida popular, se ha pensado, anhelado y soñado, durante muchos años. Han marcado la intrahistoria del pueblo".

Arrecío, enguachinar o borricáncano son algunas de las palabras que forman parte de este diccionario urbano

Juanjo ha contado entre risas el significado de algunos vocablos de la larga lista. Explica que "cuando estás arrecío, es que tienes mucho frío". "Cuando llueve precipitadamente y la tierra se moja mucho, pues decimos que está enguachinada", explica, aunque esa palabra se puede aplicar cuando una persona bebe demasiada agua y se encuentra con pesadez. Por su parte, borricáncano lo usamos para referirnos a "una persona está destartalada, que le falta juicio o sensibilidad". Juanjo reconoce que tiene una palabra favorita: rechinclante, "que hace alusión a una persona apuesta, conforme con su figura. Aquella que se pavonea pero sin mala intención, que se siente orgulloso de su propio ser".

Invita el organizador a visitar el pueblo y a conocer todas las rutas en las que se encuentran insertos los vocablos. "Disfruten de Aldeanueva de San Bartolomé", añade.