Frases atribuidas erróneamente al Quijote y otras curiosidades lingüísticas de la novela de Cervantes

Ciudad Real

“En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme”... Ya sabemos lo mucho que la lio Cervantes con esa primera frase de la novela más universal de todos los tiempos, ya sabía lo que iba a ocurrir, por eso dijo lo de “por dejar que todas las villas y lugares de la Mancha contendiesen entre sí por ahijársele y tenérsele por suyo”, que es algo de lo que ya hemos hablado. Varios son los pueblos que contienden (como dijo Cervantes) entre sí. Alcázar de San Juan, Argamasilla de Alba, Villanueva de los Infantes, Mota del Cuervo o Miguel Esteban que ha se ha incorporado con un reciente estudio.

Hasta en mi pueblo, a la entrada, hay un pequeño monumento de una pared con el Quijote y Sancho Panza que pone “En un lugar de la Mancha”, y es Anchuras, que está en un enclave metido en Toledo. Que además ese cartel, este cartel tan curioso del que hablo a la entrada de Anchuras lleva allí desde el tiempo de Mari Castaña.

¿Te puedes creer que cuando me puse a escribir este programa, cuando escribí esta misma expresión no pude evitar la curiosidad de buscar su procedencia (que es una cosa que a mí me encanta lo de buscar de dónde vienen las expresiones porque muchas de ellas son muy antiguas o muy curiosas), bueno aquello de decir en tiempos de Mari Castaña que lo escribí en este guion, lo busqué y ¿cuál fue mi sorpresa? que me encuentro esta frase:

"Si se nos ha vuelto el tiempo de Maricastaña, cuando hablaban las calabazas (...)!", que resulta que es una frase que decía el personaje del licenciado en la novela « El casamiento engañoso » ¿Sabes de quién es esa novela de Miguel de Cervantes?. Qué crucial, qué importante es en nuestra lengua este escritor, ya no sólo por escribir Don Quijote.

Al parecer, la expresión Mari Castaña ya se usaba en la época de Cervantes porque Mari Castaña fue una mujer real llamada así, gallega, muy interesante históricamente que vivió en 1386, con lo cual a finales del siglo XVI en época de Cervantes eso eran ya 200 años más, por eso Cervantes decía los tiempos de Mari Castaña.

Empezamos con esas frases prometidas de la novela de Don Quijote que las he ido clasificando por grupos.

Polémicas porque son confusiones

-“ Ladran Sancho, señal que cabalgamos”. Siempre se ha atribuido esta frase a la novela de Don Quijote, pero es falso porque nunca estuvo en el libro. La primera referencia aparece en el poema del escritor alemán Goethe de 1808 “Y el fuerte sonido de sus ladridos solo prueba que estamos cabalgando”.

Luego Rubén Darío, un siglo más tarde, se inspiró en el poema de Goethe, para llevar un poco la contraria a la gente que ironizaba sobre su origen, mixtura o mestizaje: ‘Si los perros ladran, Sancho, es señal que cabalgamos’”.

- "Con la iglesia hemos dado, amigo Sancho". Cervantes nunca escribió la frase así, esa frase la dijo Don Quijote mientras estaba buscando el alcázar donde supuestamente se encontraba

Dulcinea, el hidalgo llega frente a una iglesia y dice: "Con la iglesia hemos dado, Sancho". Fue dado y no topado.

Sobre la amistad

- La buena y verdadera amistad no puede ni debe ser sospechosa de nada.

- Amistades que son ciertas nadie las puede turbar.

Sobre lectura

- El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. (esta frase la tenemos aquí en Ciudad Real muy cerca de la biblioteca municipal del Estado en una de las casetas de luz).

- El ver mucho y leer mucho aviva los ingenios de los hombres.

En las paredes de Campo de Criptana

- No hay libro tan malo que no tenga algo bueno.

Las del Cervantes Coach

- Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades.

- Come poco y cena menos, que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago. (Cervantes como coach nutricional).

- Más vale un toma que dos te daré.

Sobre el amor

- El amor antojadizo no busca cualidades, sino hermosuras.

- El amor nunca hizo ningún cobarde.

- El amor y la afición con facilidad ciegan los ojos del entendimiento.

- Donde hay mucho amor, no suele haber demasiada desenvoltura.

Una frase que me gustó muchísimo al investigar esto que fuera del Quijote es una que yo he dicho muchas veces:

"No hay camino tan llano —replicó Sancho—, que no tenga algún tropezón o barranco; en otras casas cuecen habas, y en la mía, a calderadas"

Pueblos que aparecen en el Quijote

Luego decir que Cervantes no quiso decir aquel lugar de la Mancha pero si citó pueblos de Ciudad Real y os dejo por aquí algunos de los que aparecen:

- Peralvillo

Aparece el capítulo 41 de la segunda parte siendo el lugar donde la Santa Hermandad o Inquisición ejecutaba a los condenados a muerte, Sancho Panza expresa su miedo de que un grupo de diablos o encantadores puedan dar con él y Don Quijote en Peralvillo.

- Miguelturra

Yo, señor, soy labrador de Miguelturra, un lugar que está dos leguas de Ciudad Real…

- Almodóvar del Campo

- Viso del Marqués

- Tirteafuera también aparece por un personaje singular.

- Ciudad Real es mencionado por un vino, pero además de una forma muy divertida que quiero dejarlo ahí para despertar ese gusanillo de volver a leer la novela.

Oye, qué novela tan fascinante la del ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha!. Termino con una recomendación bibliográfica. Habitualmente nos parece un rollo leer el Quijote, muchas veces porque nos absorben la vida las pantallas principalmente o porque son muchas páginas, incluso por el tipo de castellano lleno de palabras en desuso o antiguas, así que recomiendo 'Don Quixote exprés', un libro de Ángeles Carmona, conocida por dar vida a Don Quijote protagonizando un espectáculo teatral callejero en Toledo en español, inglés y francés.