R-E-S-P-E-C-T

Toledo (Toledo)

Buenos días, Carlos. Buenos días, oyentes.

R-E-S-P-E-C-T, respeto. Casi todos sabemos decirlo en inglés y hasta como se deletrea, y todo, gracias a una canción, a un temazo ya universal y a quien nos lo metió en el cuerpo a ritmo de soul con la energía, la voz y el ritmo que la convirtieron en una de las mejores de la historia, Aretha Franklin.

Lo que no mucha gente sabe es que en realidad la canción es de Otis Redding, que la grabó un par de años antes, en 1965. Como casi todo lo que hizo, la versión de Otis es un cásico del soul, casi funky, pero, aun teniendo la misma letra y melodía, cuenta una historia distinta. Otis Redding se muestra como un marido irritantemente vanidoso que cree que por el hecho de tener el empleo que saca adelante a los suyos, su mujer le debe obediencia, respeto y, por supuesto, una vida de sumisa y absoluta entrega para que cuando llegue a casa sus zapatillas, su cena, su familia y su esposa estén listas para él.

Hey, little girl, you are sweeter than honeyAnd I'm about to give you all my moneyBut all I want you to doIt's to give me a little respect when I get home

“Hey, nena, eres más dulce que la miel y yo estoy apunto de darte todo mi dinero. Pero todo lo que quiero que hagas es que me muestres un poco de respeto cuando llego a casa”. Esa era su idea de respeto.

Aretha Franklin no cuenta esa historia. Hay quien piensa que el inicio guitarrero, el indispensable sólo de saxo de King Curtis o que la propia Aretha se sentara al piano en la grabación marcan las diferencias con el tema original. Pero no es eso; ni de lejos es eso.

Aretha Franklin le dio la vuelta a la canción; convirtió la impertinente queja de un marido arrogante en una arenga casi épica para las mujeres de su tiempo. Con la ayuda de sus hermanas Erma y Carolyn, cambió alguna frase de los coros y añadió el mítico R-E-S-P-E-C-T, deletreado con el arrojo y la seguridad de quien sabe que tiene razón y exige eso, respeto. La diferencia era ella, su seguridad, su fuerza y su energía.

La canción se convirtió en un himno de las activistas por los derechos civiles y del incipiente movimiento por los derechos de las mujeres en la América de los 60. La reina del soul publicó “Respect” un día como hoy, 10 de marzo, del año 1967 y le acompañó en sus conciertos y en su repertorio hasta su muerte en 2018.

Gracias, Aretha por ponerle voz y fuerza al respeto. Gracias a todas las mujeres que cada día, sea o no 8M, se revuelven para para cambiar lo normal por lo justo.

Hasta el martes que viene. Besos.

Javi Mateo