Silos, parada obligatoria entre los hitos de los orígenes del castellano

Burgos

El Consistorio de la localidad de Santo Domingo de Silos acogerá este miércoles la retransmisión del programa Hoy por hoy Burgos, que vuelve a visitar uno de los principales hitos en los orígenes del castellano, tras los especiales en San Pedro de Cardeña y en Oña. En el espacio local de Radio Castilla estarán presentes colaboradores como Enrique del Rivero y Paco Berciano e invitados como el alcalde del municipio, Emeterio Martín y el abad del Monasterio de Santo Domingo de Silos, Lorenzo Maté, entre otros.

Las ‘Glosas Silenses’ han sido durante décadas una referencia que se creía el primer balbuceo escrito en romance, en un español aún muy incipiente. Su importancia radica en las anotaciones en lengua romance que aparecen en los márgenes de un códice escrito en latín, que realizaron copistas medievales. Parece que su objetivo era aclarar pasajes complicados del texto en latín. Se encontraron en el monasterio de Santo Domingo de Silos, aunque es probable que sean copias de una versión anterior, probablemente realizada poco después del manuscrito latino que contiene las glosas de San Millán de la Cogolla.

En las últimas décadas, los expertos han modificado la teoría del nacimiento del castellano y sitúan ese origen en un amplio espacio y un periodo de varios siglos en el que hay varios hitos de la provincia de Burgos que son clave para esos estudios. Sin embargo, lo que ya es una realidad aceptada en el mundo académico aún no se ha traducido a la opinión pública y, de hecho, ni siquiera ha penetrado con claridad en el imaginario colectivo de la provincia de Burgos.

Por este motivo, Radio Castilla-Cadena SER Burgos desarrolla, con la colaboración de la Diputación Provincial de Burgos, la realización de un recorrido por los hitos del castellano con cuatro programas completos de Hoy por Hoy Burgos, desde las 12:20 hasta las 14:00. En cada uno de ellos cuenta con expertos en lengua e historia y personas de las localidades que acogieron estos hitos, para conocer también su realidad actual.