Cuando Roxette cantó en español para salir en Cadena Dial: Martín Luna y sus 'Historias de los de la radio'

Valladolid

Que han sonado y que suenan. Y como el episodio de esta semana está trufado de nostalgia, diremos que suenan en dos puntos del dial. Aunque ya casi ninguna radio tenga de eso. En el 98.1 y en el 100.4 de la Frecuencia Modulada, en concreto. También en sus respectivas aplicaciones disponibles en Apple Store y Google Play, para los que no saben que es un dial. El viaje que estamos haciendo durante todo este año con la ayuda -es un decir- de Martín Luna nos ha llevado en esta ocasión a recordar cómo eran y cómo son dos emisoras musicales que forman parte de la historia sentimental de varias generaciones.

La del 98.1, salvo un período en el que en el que ahí irrumpió lo más selecto -esto también es un decir- de la música 'dance', ha sido la ubicación histórica de la radio que te ponía tu padre en el coche hasta que tú te convertiste en tu padre. Y ahora es ese punto al que escapas cuando tus hijos, o tus sobrinos, o cualquiera que te saque unos años te reclama música "que no suene a viejo". Ahora es Los 40 Classic, una manera elegante de decirte que la banda sonora que escuchas cuando agarras el volante es la que escuchaste una vez en Los 40, sin apellido. Lo que lleva a la conclusión de que dentro de algunos años lo 'Classic' puede que acabe siendo el reguetón. A la espera de que se momento nunca llegue, Martín Luna ha rememorado los tiempos en los que una moneda en forma de onda hertziana permitía elegir una canción y que en un programa llamado 'La Gramola' te dijeran eso de "esta es tu elección" sin que esa frase pareciera sacada de un programa de telerrealidad.

Poco tiempo antes los indicativos afirmaban que esa emisora era 'Radio 80 Serie Oro' que parece el nombre de una caja de bombones o un turrón de los caros, ahora que se tenemos la navidad a la vuelta de la esquina. Después evolucionó a 'M80 Radio' aunque la referencia numérica se quedaba corta a la hora de incluir el período histórico que cabía en su propuesta. Lo mejor de los 60, 70 y 80 envejeció regular porque las hojas del calendario han seguido cayendo y ahora uno se puede topar con éxitos que sonaron cuando el efecto 2000 se quedó en nada o cuando Iniesta nos regaló un Mundial. Y ahí sí que te das cuenta de a qué velocidad van cayendo las hojas del calendario.

Suecos en español

Con la nacionalidad en femenino, podría ser el título de una españolada. Pero, en realidad, fue una de las consecuencias del éxito de una idea que, al principio, a muchos les sonó a rancio. Porque una emisora que sólo iba a radiar música en español, en una época en la que lo patrio no se miraba con demasiado cariño y los pabellones auditivos del personal preferían lo anglosajón, sonaba de aquella manera. Una vez más, los profetas del apocalipsis se equivocaron. Había demanda. Vaya que sí. Cadena Dial nacía en 1990 con el lema 'La música que nos une'. Y unos 'jingles', o sea, esas breves piezas musicales que nos recuerdan qué suena en la radio, que dejaban poco lugar a la duda: guitarras flamencas y ritmos 'muy españoles y mucho españoles', como diría años después Mariano Rajoy.

Y tanto éxito tuvo que fueron muchos los artistas foráneos que recuperaron una costumbre que, sobre todo, fue muy cultivada unos años antes: hacer versiones de sus éxitos en el idioma de Cervantes. Con suerte dispar, como bien ha apuntado Martín Luna. Claro que es más sencillo para un italiano adaptar una letra de una lengua prima hermana del castellano que, como hizo Roxette, traducir 'It must have been love' por 'No sé si es amor', embutiendo las silabas como si fueran morcillas de Burgos. Siendo ellos, además, suecos.

Sea en el idioma que sea, la radio musical sigue ahí. Sobrevivió al Walkman y las cintas con canciones grabadas, precisamente, de la radio. A los reproductores de MP3 cargados con archivos descargados de Napster. Y sobrevivirá a Spotify y las sugerencias del algoritmo.