Laia Regincós: "És molt urgent que ens posem a escriure marranades en català"
Ela Geminada presenta Idil·lis, una col·lecció de literatura eròtica en català
Laia Regincós a Ràdio Girona / RM
Girona
Publicar literatura eròtica en català des de fora de Barcelona. Una proposta "arriscada" que ha entomat l'editorial Ela Geminada amb la seva nova col·lecció. Es diu Idil·lis i aquest setembre han publicat el primer llibre: "Delta de Venus" d'Anaïs Nin. "Volem potenciar el sexe i la sexualitat, parlar dels nostres cossos i fer-ho en la nostra llengua" explica Laia Regincós, directora i editora, "perquè parlem, llegim i follem en català".
A part de perseguir l'objectiu de "trencar el tabú i que se'n parli més", també s'han vist obligades a actualitzar el vocabulari eròtic en català. "El Termcat va fer un diccionari de terminologia de la sexualitat i l'erotisme amb només 150 paraules. Són poquíssimes", assegura Regincós. Amb la traducció dels llibres s'han trobat dilemes lingüístics. "Hem decidit publicat "córrer-se" (que és una paraula incorrecte), perquè si estic llegint un passatge picantón i veig "escórrer-se" em talla. Volem naturalitzar aquest vocabulari".
Autors clàssics i contemporanis
Després de Nin, Ela Geminada publicarà 'Obres públiques' de Manuel de Pedrolo. L'any que ve, reeditaran 'La filosofia al tocador' del Marquès de Sade i la primera autora contemporània, Ella Baxter, amb el seu llibre debut 'New Animal'. Regincós espera que el següent sigui el d'un autor o autora catalana contemporània, i en aquest sentit assegura que "ens hem de posar a escriure marranades en català".
L'editora explica que s'han trobat amb situacions on encara es palpa que el tabú pel sexe continua present. "Les marranades interessen i no passa absolutament res per llegir-ne" apunta. "És una novel·la com una altra, però té passatges picantons".
Que hagin rebut diferents textos d'autors que volen publicar amb un pseudònim, és un exemple d'aquest pudor. Regincós assegura que encara no saben si els publicaran perquè van en contra del que volen promoure, que la lectura de llibres eròtics estigui normalitzada.
Recupera l'entrevista sencera, aquí:
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
Laia Regincós, directora d'Ela Geminada, presenta la col·lecció Idil·lis
