Birra, edatisme, betlem o hacker: noves paraules al diccionari

La secció filològica de l'Institut d'estudis catalans ha presentat les 30 noves entrades que s'han incorporat el 2023 al Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC). Paraules que en alguns casos s'incorporen per petició de determinats col·lectius, com edatisme o d'altres que fa molt de temps que s'estan utilitzant, com birra, un mot que va ser triat com a neologisme de l'any 2022 i que ara s'incorpora al diccionari especificant que és un mot que s'utilitza en un determinat context, no formal.

Donassa, betlem o gentrificació o l'adjectiu tarat/tarada són algunes de les altres noves paraules que s'han incorporat al Diccionari. També entren al diccionari dotze gentilicis derivats de noms de comarques dels territoris de llengua catalana: aneuenc, anoienc, franjolí, garrafenc, lluçanès, maresmenc, montsianenc, noguerenc, pitiús, saforenc, segrianenc i terraltenc.

A més s'han ampliat o modificat 278 entrades, per actualitzar el significat de paraules com marit o muller, que passa a definir-se com a persona casada respecte al seu company -sense especificar muller en el cas de marit o home en el cas de muller-; o per incorporar el femení de gladiador, gladiadora, després que diferents estudis hagin constatat que a l'antiga Roma també hi havia gladiadores. Les modificacions inclouen addicions, esmenes i supressions que poden afectar qualsevol informació de l’entrada de diccionari (la categoria gramatical, els exemples, la informació morfològica, les locucions, les definicions, etc.).

Les noves incorporacions, segons que ha explicat Sandra Montserrat, es produeixen a partir de peticions de col·lectius concrets, de propostes dels membres de la secció filològica o per tal de conciliar el que recull el Termcat, la gramàtica i el diccionari.

Entre les noves locucions afegides, n'hi ha algunes, que reconeix Magí Camps "fossilitzen" un ús que està en vies d'extinció, com ara xec en blanc perquè la gent jove ja no en fa servir els xecs com a mètode de pagament. Dins d'aquest capítol hi ha altres exemples com ara a preu d’or, atac de cor, de carn i os, llengua de signes, anar massa lluny o sense paraules.

La segona edició del DIEC, que és l’obra de referència normativa pel que fa al lèxic de la llengua catalana, es va publicar el 2007. Des de llavors ha estat objecte de diverses modificacions que s’han aplicat a la versió en línia. Des del 2020 aquestes revisions es fan dues vegades l’any. Aquest 2023, el mes de maig s’hi van incorporar 18 paraules i se’n van modificar 138, i al novembre s’han afegit 18 entrades noves i s’han ampliat o modificat 278 articles. En total, 308 modificacions al Diccionari de la llengua catalana.