Manolo García, la veu de Robert Redford: "Part de la meva ànima l'he donada a ell"

Manolo García (1942) va començar a ser la veu de Robert Redford l'any 1972, amb 'Las aventuras de Jeremiah Johnson', i ja no ho deixaria de ser. També ha estat la seva versió castellana a 'El mejor', 'Peligrosamente juntos', 'Memorias de África', 'Una proposición indecente', 'Cuando todo está perdido', 'Nosotros en la noche'... i fins a l'última pel·lícula on va actuar Redford, l'any 2019, 'The old man and the gun'. En aquesta entrevista a l'Aquí Catalunya, l'actor de veu molt afectat el recorda amb molta estima, "hi ha gent que sembla que seran immortals fins que t'adones que no". Malgrat això, ell diu que signa per morir així, amb una vida plena i al seu llit de casa, "amb el record de tot el món, aquesta és la màgia del cinema".

Doblar-lo reconeix que no va ser difícil, per la seva manera d'interpretar i de fer. Malauradament, no hi va coincidir mai cara a cara. D'alguna manera, assegura que "he anat envellint amb ell, he seguit la seva trajectòria, el conec sense conèixe'l i crec que en molts moments el doblatge és un acte de generositat perquè us puc garantir que part de la meva ànima l'he entregat a ell. Hi ha pel·lícules amb tanta emoció i energia dedicada, que no tens altre remei que involucrar-t'hi, i la dones a un personatge que no ets tu", reflexiona.

Manolo García ha estat la veu habitual també d'actors com Tom Berenger, Kevin Kline, Christopher Reeve. Hi ha molta tècnica en aquesta feina, explica, i ha canviat molt el món del doblatge, "ja no tenim els companys al costat i per desgràcia ha anat deixant de ser tan gratificant". García continua en actiu als seus 83 anys (fets el mateix dia de l'entrevista, 17 de setembre), "hi ha dies que surto més cansat que d'altres, però gràcies a Déu tot i amb menys facultats, segueixo aquí".