¿Qué significan las palabras ‘Redflag’ y ‘Crush’?

Madrid

Las palabras ‘Redflag’ y ‘Crush’ son cada vez más usadas por jóvenes y adolescentes de nuestro país. Sin embargo, ¿qué significan realmente? En nuestra sección de ‘Palabrejas’ dentro del Hoy por Hoy analizamos estos términos de la mano de la experta en comunicación de la Agencia Coplaco, Ane Nekane.

‘Redflag’ se traduce al castellano como “bandera roja”, es un término extraído del código de colores empleado en competiciones deportivas como el automovilismo o el motociclismo, según el cuál se muestra una bandera roja cuando la sesión finaliza de forma repentina antes de tiempo. Siguiendo esta lógica, ‘redflag’ se emplea para describir aquella característica o circunstancia de una persona que la hace ser descartable para otra. Por ejemplo, una persona vegetariana puede renunciar a tener cualquier tipo de relación con otra que regenta una carnicería.

Por otra parte, ‘crush’ se traduce al castellano como “triturar” o “aplastar”. Sin embargo, realmente se utiliza para describir a la persona por la que uno se siente especialmente atraído, en la mayoría de los casos desde un punto de vista romántico. El concepto puede varias desde un amor platónico a un interés en una persona que conoces a través de redes sociales, pasando por supuesto por la idea de “tener un flechazo”. De hecho, en inglés el término suele emplearse con la expresión “have a crush on someone”, es decir, “tener un crush en alguien”.