Amics de la Costera logra la actualización de un libro milenario

Amics de la Costera presentará el 2 de noviembre, en el patio de l’Almodí, las nuevas ediciones de “El collar de la coloma”. El presidente de la asociación, Vicent Torregrosa, ha destacado el reto que ha supuesto traducir del árabe por primera vez al valenciano esta joya de la literatura árabe. La edición de lujo ha sido repartida inicialmente entre los socios de la asociación, pero también saldrá a la venta. Junto a esta edición se pone a la venta una edición de bolsillo. Torregrosa ha destacado la simbiosis entre el traductor, el profesor titular de estudios árabes e islámicos de la Universitat d’Alacant, Isaac Donoso y el diseñador gráfico, Ricard Vila.

Se ha traído un libro árabe de hace mil años, escrito en Xàtiva, al día de hoy, y en Xàtiva. Han sido impresos en Xàtiva. Estaba preparado en diciembre pero distintos acontecimientos han retrasado su presentación hasta ahora.

Se va a invitar al Ministro de Cultura en funciones, Miquel Iceta, y al President de la Generalitat, Carlos Mazón, y conseller de cultura, Vicente Barrera, al acto, junto a otras autoridades y colectivos. Se ha preparado una exposición con el material gráfico de Ricard Vila que acompaña a las publicaciones en la planta baja de l’Almodí, junto a la “pica islámica” que la presidirá y documentos seleccionados por Joan Alonso del Archivo del Reino de València en versión facsímil.

Ampliar

Cada ejemplar de bibliófilo se podrá adquirir por un precio de 50 euros. Junto con este, numerado y firmado por el traductor y por el artista, los socios recibirán otro de la edición popular sin ningún coste.