El conseller de Educación asegura que se quiere volver al valenciano "centrado" porque el Botànic lo había "catalanizado"

València

El conseller de Educación, José Antonio Rovira, ha entregado este lunes a la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Verònica Cantó, su propuesta de nuevos criterios lingüísticos de la Administración de la Generalitat. El objetivo, según Rovira, es "valencianizar el valenciano de la Administración" para devolverlo a "una situación centrada" ya que, en opinión de Rovira, se había “catalanizado” por parte del Botànic.

Rovira se ha reunido este lunes en la sede de la Conselleria con la presidenta de la AVL, junto a los responsables de política lingüística de su departamento y de la entidad normativa del valenciano. Según ha explicado, en el dossier que le ha entregado a Cantó se recogen todos los cambios que se pretende introducir pero, en cualquier caso, no se derogarán los criterios anteriores, sino que simplemente se permitirá el uso de nuevas fórmulas para hacerlo más próximo a la calle, tanto en el valenciano oral como en el escrito.

Ejemplos del nuevo criterio lingüístico

El director general de Política Lingüística, Ignacio Martínez, ha comparecido ante la prensa para explicar algunos de los cambios que se van a introducir. Por un lado, Martínez se ha referido al artículo 'este'.

El valenciano dispone de dos variantes formales de los demostrativos: las formas reducidas (representadas en la forma de masculino singular por 'este' y 'eixe') y las reforzadas ('aquest' y 'aqueix'). Las formas reforzadas tienen una gran tradición literaria, pero las simples son, según explican desde la Consellera, "desde hace siglos las únicas formas vivas en todo el territorio valenciano". Teniendo en cuenta esta realidad social, con el objetivo de priorizar la "comunicabilidad con los administrados hay que usar siempre las formas reducidas".

Por otro, se permitirá el uso del artículo neutro 'lo' en escritos poco formales y comunicaciones orales. Según explican desde Educación, "actualmente, después de haber sido proscrito por la normativa gramatical para considerar que era un calco del castellano, el uso de este artículo se considera aceptable con las funciones indicadas". Por lo tanto, en comunicaciones administrativas de carácter oral, y también en escritos poco formales, su uso puede ser viable. Pero, en escritos administrativos de carácter formal, conviene recurrir a otras soluciones más consolidadas en la tradición escrita.

Únete al canal de WhatsApp de la SER

Desde la Conselleria también proponen la forma 'vos' tanto delante como detrás de los verbos en los textos administrativos ('Vos va donar diners' o 'Heu d'acabar-vos el menjar') o la preposición 'per a' con complementos que indiquen finalidad ('T'estaven buscant per a preguntar-te alguna cosa').

Estudiar "con atención" los criterios

Tras el encuentro, la responsable de la Acadèmia ha explicado que estudiarán "con atención" estos criterios y emitirán un informe con las sugerencias que estimen convenientes. Cantó ha recordado que estos criterios "son el libro de estilo de la Generalitat" y se tienen que ajustar al diccionario normativo de la AVL. Para concluir, Rovira ha defendido que estos nuevos criterios entrarán en vigor tan pronto como sea posible, el conseller confía en que el proceso sea "rápido".