¡Miranfú!, 'Caperucita en Manhattan', la obra de Martín Gaite, se convierte en novela gráfica

Alicante

Para los que desconozcan lo que significa 'miranfú', estamos ante una palabra inventada por la Carmen Martín Gaite (Salamanca 1925-2000) que significa 'va a pasar algo diferente' y que emplea Sara Allen, la joven protagonista de 'Caperucita en Manhattan'.

Esta novela, escrita en el año 1990, narra las peripecias de Sara, una niña de 10 años, que reside en Brooklyn que quiere ir sola a Manhattan a visitar a su abuela. El libro, aunque fue escrito por Martín Gaite tras la muerte de su hija a los 28 años, no es un relato sombrío, todo lo contrario, aporta luz y alegría. Nos habla de como ejercemos nuestra libertad y de sus consecuencias; del descubrimiento personal; o de la búsqueda de la identidad propia.

Ampliar

Cerrar

Centenario del nacimiento de Martín Gaite

A diferencia del cuento clásico que se transmitió oralmente por Europa y que fue escrito por Perrault y posteriormente por los Hermanos Grimm, en la versión de Martín Gaite, la abuela es una veterana cantante de music hall; Mister Wolf es un pastelero millonario; y Miss Lunatic es una mendiga que vive cerca de la Estatua de la Libertad. Y es que este emblema de Nueva York y la propia ciudad de los rascacielos son otros dos personajes destacados de la trama.

Coincidiendo con el centenario del nacimiento de la autora salmantina, su fundación encargó a la escritora de literatura infantil y juvenil Catalina González Vilar y a la dibujante Helena Bonastre, que hicieran una novela gráfica basada en este libro.

Ampliar

Cerrar

En Hoy por Hoy Alicante, la escritora alicantina nos ha hablado del proceso creativo de un libro visualmente muy atractivo y que también invita a la reflexión sobre la vida y las relaciones humanas, manteniendo viva la esencia de la obra de Carmen Martín Gaite.

Y por cierto, la abuela que les ha salido a Catalina y Helena se parece mucho físicamente a la autora, de la que también, en la parte final del libro, se recuperan algunas de las viñetas que hizo para la obra original.

Por cierto que el libro ha sido publicado por Siruela.