El Gobierno local acusa a la Acadèmia Valenciana de la Llengua de trato "discriminatorio e inaceptable" por negar el cambio de topónimo de València

València

El Gobierno local de València ha criticado este sábado la decisión de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de rechazar la propuesta municipal para establecer la doble denominación oficial de la ciudad y para reconocer la forma con acento cerrado en valenciano ('Valéncia'). El Gobierno local considera que la institución normativa "ha perdido una oportunidad histórica" para adecuarse "a la realidad lingüística y social" de la capital.

Según el consistorio, la AVL no ha hecho público todavía el informe en el que sustenta su decisión, motivo por el que acusa al organismo de "falta de lealtad institucional". El Ayuntamiento afirma que, en estos momentos, solo conoce el contenido de este por informaciones compartidas por los medios de comunicación.

El Gobierno municipal recuerda que la denominación en castellano de la ciudad fue oficial "hasta la llegada, en 2015, del gobierno de Compromís y PSPV" que, según recalca, "eliminaron del nombre de la ciudad una de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana". En este sentido, subraya que la legislación vigente otorga a los ayuntamientos la potestad de proponer la doble denominación oficial de los municipios, por lo que defiende la legitimidad de su iniciativa.

Debate sobre el acento cerrado

El consistorio también critica que la AVL rechace la forma Valéncia (que no es la forma aceptada en el Diccionari Normatiu del Valencià), con acento cerrado, al considerar que esta no se ajusta a la pronunciación tradicional del valenciano. El Ayuntamiento sostiene que la Academia "prefiere mantenerse alejada del valenciano que emplea la ciudadanía, ignorando la pronunciación real y mayoritaria de la población", según el portavoz del Gobierno local, Juan Carlos Caballero.

Para respaldar su propuesta, el Ayuntamiento presentó ante la AVL un estudio técnico del académico Abelard Saragossà, en el que se defiende que la forma Valéncia refleja la pronunciación histórica y generalizada en la Comunitat. Según este trabajo, la vocal tónica cerrada "está presente desde la Edad Media" y no supone una castellanización reciente. El informe sostiene, además, que la pronunciación cerrada se registra de manera unánime desde Els Ports hasta la Vega Baja.

El consistorio también recuerda que la AVL rectificó en 2021 la grafía del municipio de l’Ènova, que pasó oficialmente a escribirse l’Énova tras la solicitud expresa de su Ayuntamiento, en coherencia con la pronunciación local. Por ello, considera que la negativa a modificar el topónimo de la capital es un “trato discriminatorio e inaceptable”.

"Estudiará todas las medidas"

El Gobierno local ha anunciado que estudiará “todas las medidas a su alcance” una vez tenga acceso al informe completo de la AVL. Mientras tanto, insiste en que la institución normativa “ha desaprovechado una ocasión clave para reconocer la pluralidad lingüística” y para adoptar una solución que, a su juicio, sí refleja el uso social del nombre de la ciudad.

El precedente de la AVL

En realidad, el cambio de denominación de València a la versión únicamente en valenciano, además de en el pleno de este viernes, también se debatió en el pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de diciembre de 2016, tras un informe de la sección de onomástica, y se concluyó que la grafía adecuada desde el punto de vista histórico y lingüístico de València es con 'e' abierta, teniendo en consideración la etimología, la documentación y la tradición escrita y consolidada a partir de las Normas de Castellón.

El informe señalaba que la utilización de Valéncia, con acento cerrado, como ahora ha aprobado el Ayuntamiento, es inexistente en usos formales y aparece en contadas ocasiones en obras y documentos muy concretos. En cambio, el pleno de la AVL concluyó que la forma recomendada para pronunciar la palabra sí que es con acento cerrado. El informe también recordaba que la forma actual, con acento abierto, es la usada en el Estatut d'Autonomia y por instituciones centenarias como la Universitat de València.

Sigue toda la última hora en el canal de Whatsapp de Radio Valencia: haz clic aquí y suscríbete para recibir toda la información y la actualidad del día en tu móvil.