Bellús recupera simbólicamente su Alcorán de 1518 con la presentación de un facsímil

Un libro único escrito en Bellús

Bellús rendirá homenaje este sábado a una de las piezas más singulares de su historia: el Alcorán de Bellús, un manuscrito escrito en la localidad en 1518 y conservado desde hace siglos en la Biblioteca Estatal de Baviera, en Múnich. El acto servirá para presentar el facsímil de esta obra, una copia de alta calidad que permitirá acercar al pueblo un patrimonio que, aunque físicamente permanece en Alemania, forma parte de su memoria colectiva.

En una entrevista en Hoy por Hoy Ontinyent-La Vall d’Albaida, el profesor y escritor Xavi Constant explicó que en Bellús existía a comienzos del siglo XVI una madrasa o escuela coránica especializada en caligrafía artística, donde se trabajaba además con el conocido papel de Xàtiva. Según relató, este ejemplar destaca por varios motivos: “Parece ser que es el último que se escribió”, pero además incorpora “glosas, comentarios y traducciones tanto en catalán como en latín y en castellano”.

Ese valor lo convierte en un testimonio excepcional no solo del legado islámico valenciano, sino también de la convivencia cultural de la época. Constant subrayó que el manuscrito “representa un testimonio de la época, del tipo de convivencia que se tenía entre musulmanes y entre cristianos”.

De Bellús a Múnich, pasando por Barcelona y Roma

El recorrido del manuscrito hasta Alemania ha sido largo y complejo. La hipótesis con la que trabajan los investigadores es que fue encargado por figuras eclesiásticas interesadas en el estudio del árabe, probablemente vinculadas a los debates religiosos del momento y a la conversión de la población musulmana.

Según explicó Constant, el ejemplar habría pasado primero por Barcelona y después por Roma, donde estuvo en manos del humanista y religioso Egidio de Viterbo. Más tarde lo adquirió un orientalista alemán, y finalmente acabó formando parte de la biblioteca reunida por el príncipe Alberto V de Baviera, origen de la actual Biblioteca Estatal de Baviera.

Esa investigación también permitió descartar cualquier reclamación sobre el original. “Comprobamos que todo había sido completamente legal”, señaló Constant. Por eso, la vía elegida fue solicitar permiso a la biblioteca muniquesa para realizar una reproducción fiel del manuscrito.

Un facsímil hecho con apoyo del pueblo

La copia que se presentará este sábado ha sido elaborada a partir de un archivo digitalizado de máxima calidad facilitado por la biblioteca alemana. Para ello se buscó un taller especializado en Alboraia y se contó también con la supervisión del profesor Xavier Casassas, uno de los mayores especialistas en este manuscrito.

Constant explicó que, aunque obviamente no se puede reproducir el papel original, sí se ha conseguido una gran fidelidad en impresión, cubiertas y dimensiones. “Respecto a la impresión y las cubiertas y los tamaños, estamos contentísimos de cómo ha sido”, afirmó.

La iniciativa ha salido adelante gracias al empuje de un grupo de vecinos y al respaldo económico del propio pueblo. Parte de la financiación ha llegado, de forma singular, del superávit de las fiestas de 2022. “Prácticamente el 100% del pueblo ha contribuido a que el facsímil se traiga al pueblo”, destacó.

La presentación servirá no solo para mostrar la copia, sino también para contextualizar su importancia histórica y explicar cómo era Bellús en aquella época. La intención es que el facsímil quede después en un lugar visible y accesible, acompañado de material divulgativo para que vecinos y visitantes puedan comprender su valor.

Tras cerca de cuatro años de trabajo, Bellús recupera así, aunque sea simbólicamente, una pieza única de su pasado. Un manuscrito que sobrevivió incluso a los bombardeos sobre Múnich durante la Segunda Guerra Mundial, cuando ardieron medio millón de libros de la biblioteca bávara. Este, sin embargo, logró salvarse.