Llega a Almagro el Quijote más exótico
Cervantes y la tradición india se dan la mano en un espectáculo inédito: Kijote Kathakali
J.A. Puertas (Festival de Almagro)
Ciudad Real
Natalia Menéndez, directora del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, ha presentado el estreno absoluto de Kijote Kathakali junto a la compañía Margi y la Casa de la India de Valladolid.
En palabras de Menéndez “Cervantes sirve en esta ocasión para tender puentes entre la tradición Kathakali y el teatro clásico barroco que se representa en Almagro.” Este género indio que data del siglo XVII se caracteriza por presentar obras de cerca de tres horas de duración en las que la trama es introducida por los músicos y los actores que interpretan las escenas de manera gestual, con un vestuario muy particular.
La obra en cuestión es una adaptación del director Ignacio García de la versión de Dr. P. Venugopalan, de la compañía Margi. En palabras de Mónica de la Fuente, directora asociada, “no puede ser clasificada de purista kathakali. Tradicionalmente, en este género se ponen dos focos y se esconde a los músicos, pero nosotros hemos querido traerlos a primera línea puesto que los cantantes son los narradores. También se ha adaptado la extensión de la obra original de tres horas a hora y media y a los códigos occidentales, como las salidas de escenario, por lo que hablamos de un género mestizo”.
Para Nelliyodu Vasudevan, interprete de Alonso Quijano, “este personaje es totalmente distinto a los que había hecho antes, hasta el punto de que nunca había intervenido en escena con dos monólogos”. Además, Quijano no se muestra con ningún tipo de vestuario kathakali y es representado usando técnicas contemporáneas, al contrario que el personaje de Don Quijote, vestido de la manera tradicional y representado por otro actor.
De la Fuente destaca también “como el acercamiento al Quijote fue entendido mejor por el público en la India, en tanto que la temática del kathakali suele tratar de epopeyas y dioses y El Quijote es una historia de personajes mundanos, que sin embargo encajan en los arquetipos de los personajes del género indio.”
El proceso de preparación de la obra dura alrededor de seis horas y media y es posible asistir al proceso de maquillaje que empieza a las 17 horas.
La obra se representará en versión original malayalam con sobretítulos en español el 22 y 23 de julio en el espacio Miguel Narros.
