Las expresiones más autóctonas de la Ribera del Duero

Aranda de Duero

¿Saben ustedes qué es un ‘chisquero’? ¿Qué es ‘barruntar’? ¿Qué es ‘ir hecho una zarria’? ¿O de dónde viene la expresión ‘No sabe para quién vendimia'? Son expresiones populares, expresiones propias. Tradición lingüística que ha llegado hasta nuestros días y que hoy hemos compartido con todos los oyentes en nuestro tiempo con la Ruta del Vino, porque el consorcio ha recopilado en su blog vocabulario, expresiones y peculiaridades gramaticales.

Con la compañía de Sara García, gerente de la Ruta, hemos descubierto que en Quintanilla de Tres Barrios -una pedanía de San Esteban de Gormaz- se dice ‘Andar a Juan te la pego’ cuando dos personas discuten sin tener razón. Y es que la originalidad del lenguaje ha trascendido en los últimos años, y en muchos casos está vinculado a meterse con el otro. Pero hasta para insultar, se era agradable.

“Cuántas veces hemos oído pingar el biberón, dar una chiscoleta, no orearse, dar más tortas que uvas tiene un racimo…”, explica Sara. “Intentamos siempre en el blog subir publicaciones curiosas y una de ellas es la Riberpedia, que seguiremos expandiendo, y pedimos que quien quiera compartir las expresiones o palabras que ha oído en su casa lo haga poniéndose en contacto con nosotros”, añade.

Sin embargo, el temor a perder este vocabulario es una realidad. “Yo creo que por desgracia la cultura popular siempre está en el filo de la navaja y por mala suerte algunas se van a perder, algunas están vinculadas a profesiones que ya no existen, por eso tenemos que intentar darles un uso actual”, sentencia la gerente de la Ruta.

La conversación al completo con Sara García hablando de la Riberpedia y el extenso vocabulario de la Ribera puede reproducirse en el siguiente audio.