Un terç dels termes dels esports d'hivern són manllevats

Andorra la Vella

Carolina Bastida i Amor Montané han realitzat un estudi que pretén contribuir a la promoció i dinamització de l’ús del català al Principat. D’aquesta manera, han analitzat més de 1.000 termes, dels quals un 33,2% són manllevats i la resta són propis.

Concretament l'ús dels termes documentats segons les fonts, es troba entre el 65 i el 75% dels totals. Montané diu que s'observa que l'anglès és una llengua de molta influència, i que per tant, s’ha de seguir treballant. En les conclusions del seu estudi, les autores han detectat que cal difondre els termes més enllà de la seva inclusió en els diccionaris; que cal una actualització i adaptació dels diccionaris amb l'ús real dels termes; i també la creació de nous mots per fer referència a conceptes nous. Tal com ha indicat, aquesta és una tasca del Termcat, però ha detectat la necessitat d'incloure noves modalitats, elements de la pista o termes vinculats als esports de motor sobre gel.

De fet, la cap del departament de Política Lingüística, Marta Pujol, ha comentat que el Termcat ja està treballant en aquesta actualització, i que de fet, hi ha un conveni en el qual es preveu un ajut del Govern com també la col·laboració d'especialistes de les federacions. En aquest sentit, la ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva, ha declarat que ja han fet arribar aquest estudi a molts dels organismes que l'han treballat com també a tots els col·lectius que es vinculen al món de la neu.