Escucha el Cuento de Navidad

Basado en la novela de Louisa May Alcott
Adaptación: María Dueñas
Dirección: Mona León Siminiani

María Dueñas adaptará Mujercitas en el Cuento de Navidad de la Ser de este año.

Cadena SER continúa con su tradicional cita con la ficción del 25 de diciembre con la adaptación del clásico Mujercitas, de Louisa May Alcott (1868). Celebramos así el 150 aniversario de la novela y un año histórico en la lucha de los derechos de las mujeres.

Con dirección de Mona León Siminiani (Negra y Criminal, Cronoficción, La Ventana), la adaptación correrá a cargo de la novelista María Dueñas, autora de diversos éxitos editoriales como El tiempo entre costuras (Ed. Temas de Hoy, 2009), La templanza (Ed. Planeta, 2015) o Las hijas del capitán (Ed. Planeta, 2018). Como tantas mujeres y escritoras, Dueñas reconoce haber encontrado en Mujercitas y en la inquietud y fortaleza de Jo March una fuente de inspiración en su carrera profesional. Con este reto adaptativo, se une al homenaje a la novela seminal.

Mujercitas es quizás una de las novelas más influyentes y leídas de la historia de la literatura. La historia de las cuatro hermanas March durante la Guerra de Secesión norteamericana, y en especial el personaje de Jo, ha sido para generaciones de mujeres una referencia de la lucha contra los convencionalismos que dirigían el destino de las mujeres. La filósofa y activista feminista Simone de Beauvoir escribía en su diario acerca de la inolvidable Jo March: "Hubo un libro en el que me pareció atisbar mi futuro yo. (…) Me identifiqué apasionadamente con Jo, la intelectual. Brusca, huesuda, Jo trepaba a los árboles para leer; era más varonil y más osada que yo, pero yo compartía su horror por la costura y el cuidado de la casa, su amor por los libros".

El cuento se volverá a emitir el día 4 de enero en el programa La Ventana

Seguir bajando

Teaser

María Dueñas

"Ha sido un proceso interesante, intenso, laborioso pero apasionante también. Además, he tenido la suerte de contar con ayuda interna de la casa que ha sido fundamental porque mi medio no es la radio, mi medio son los libros escritos. Entonces ese ejercicio de condensación de una historia ha sido todo un reto. Pero al final, yo creo que ha quedado muy bien. Es una enorme satisfacción. Además, volver a “Mujercitas” siempre es una alegría."

Mona León Siminiani

"Bueno pues, es un proceso arduo porque la novela, como dices, tiene 800 páginas. Es muy difícil condensar en una hora y pico, que es lo que tiene que durar un cuento, 800 páginas, además con tantas anécdotas. Es una novela episódica, además, en la que ocurren muchísimas cosas."

Pepe Viyuela

"En 'Mujercitas' soy en profesor Bahuer, el profesor alemán con el cual entra en contacto Jo y se enamora de ella. No puede ser de otra manera. Es un hombre muy solitario, también muy moralista, muy recto, pero cae en brazos del amor en cuanto la ve, es una mujer ideal para él"

Martino Rivas

"Algo que me llamó mucho la atención es que, cuando se termina la historia, verdaderamente, tienes la sensación de haber formado parte de ese grupo de hermanas, de haber entrado en una comunidad: en una comunidad de juego, en una comunidad de la vida."

Belén Rueda

"Es curioso porque he vuelto a releer el libro de “Mujercitas” que, por cierto, hay que tener tiempo para leérselo y está muy desfasado con la actualidad. Pero es cierto que sí que hay determinados mensajes o situaciones que se producen, por ejemplo, con la protagonista, con Jo, que sí que apuntan algunas situaciones y algunos avances que se han producido ya respecto al tema de las mujeres."

Macarena García

"Pues fíjate que yo recuerdo que nos la pusieron en el colegio para aprender inglés. Nos la pusieron, no sé si con subtítulos o no, pero a veces nos ponían películas, así como clásicos, y nos pusieron esta peli. Estábamos todas flipando, maravilladas…Luego te vas metiendo un poco en el mundo y vas viéndola y reviéndola. Es una película que siempre me acompañó de pequeña."

Maggie Civantos

"Me quedo con el mensaje que, precisamente, creo que no es el mensaje que tenía en la época. Para mí, lo que más me impactaba de pequeña es con lo que me quiero quedar hoy en día haciendo revisión de este clásico, con el valor de la amistad, del amor, de la familia… y la evolución de estas mujeres, de la vida."

Adriana Ozores

"Los clásicos se miran siempre, pero yo creo que, más que un clásico, “Mujercitas” es como ese gusto que te da estar comiéndote un pastel en una tarde que hace frío fuera y tú estás con calorcito y el olor de la chimenea y tienes adornos de Navidad en casa."

Making of

Con la adaptación de María Dueñas y bajo la dirección de Mona León Siminiani, el Cuento de Navidad se emitirá el 25 de diciembre a las 12h y cuenta con un cartel de lujo formado por Belén Rueda, Macarena García, Maggie Civantos, Martiño Rivas, Adriana Ozores y Pepe Viyuela, entre otros

Fotogalería

Fotos realizadas por: Javier Jiménez Bas

Adriana Ozores interpreta a Marmee, madre de las 'mujercitas'.

Adriana Ozores interpreta a Marmee, madre de las 'mujercitas'

Pepe Viyuela como profesos Bhaer.

Pepe Viyuela como profesos Bhaer

Martiño Rivas como Laurie.

Martiño Rivas como Laurie

María Dueñas, encargada de adaptar Mujercitas en el Cuento de Navidad de la Ser.

María Dueñas, encargada de adaptar Mujercitas en el Cuento de Navidad de la Ser.

Macarena García, que interpreta a Amy, junto a Martiño Rivas.

Macarena García, que interpreta a Amy, junto a Martiño Rivas

Luis Callejo como John Brooke

Luis Callejo como John Brooke

Eva Soriano en el papel de Beth

Eva Soriano en el papel de Beth

Elisa Chia y Maggie Civantos que interpretan a Meg y a Jo respectivamente

Elisa Chia y Maggie Civantos que interpretan a Meg y a Jo respectivamente.

Belén Rueda encargada de la narración del cuento de Navidad.

Belén Rueda encargada de la narración del cuento de Navidad.

Mona León Siminiani, encargada de la adaptación del cuento, junto a parte del equipo.

Mona León Siminiani, encargada de la adaptación del cuento, junto a parte del equipo.

Personajes

  • Narradora

    Belén Rueda

    Belén Rueda

    Actriz madrileña, dejó los estudios de arquitectura para dedicarse a la televisión. Su primer papel destacado fue Clara Nadal, en "Médico de familia". Después vinieron "Periodistas" y "Los Serrano". Su debut en cine de la mano de Amenabar, "Mar adentro", le valió un Goya. "El orfanato", "Los ojos de Julia", "Perfectos desconocidos" o "El pacto".

  • Amy

    Macarena García

    Macarena García

    Actriz madrileña, sus primeros pasos artísticos están vinculados al baile. Con 13 años debutó en el musical, "En el nombre de la Infanta Carlota", donde interpretaba a Canelilla. También pasó por "High School Musical" antes de aterrizar en televisión, donde ha trabajado en series como "Hospital Central", "El internado" o "Amar en tiempos revueltos", sin olvidar "El ministerio del tiempo". En cine, Macarena fue Macarena en "Blancanieves", y también la hemos visto en "Que baje Dios y lo vea" o "Todos están muertos".

  • Jo

    Maggie Civantos

    Maggie Civantos

    Actriz malagueña que debutó en la serie "Bienvenidos al Lolita", de Antena 3, acaba de regresar con su personaje de Macarena a la serie "Vis a vis" en su cuarta temporada, que había abandonado temporalmente. También ha participado en "Las chicas del cable". Actualmente tiene en cartelera la película "El mejor verano de mi vida".

  • Laurie

    Martiño Rivas

    Martiño Rivas

    Actor gallego que se dio a conocer en la serie "El internado". Le hemos visto más tarde, también en televisión, en "Las chicas del cable", y en el cine en títulos como "Sé quién eres" o "Los girasoles ciegos".

  • Marmee

    Adriana Ozores

    Adriana Ozores

    Debutó en el cine en 1980. Desde entonces hasta "Thi Mai, rumbo a Vietnam", su última película, contabiliza una treintena de películas y series de televisión. "Gran Hotel", "Velvet colección" o "Los hombres de Paco", son algunos de los títulos televisivos que ha protagonizado. "El método", "La vida de nadie", "¿De qué se ríen las mujeres?", "En la ciudad sin límites" o "La primera noche de mi vida", son algunos de los trabajos cinematográficos en los que ha participado.

  • Profesor Bhaer

    Pepe Viyuela

    Pepe Viyuela

    Actor, humorista y payaso riojano. Ha hecho de la risa una herramienta de acción social a través de la ONG Payasos sin fronteras. Debutó en TV en el concurso "Un, dos, tres", sin necesitar inicialmente el apoyo de la voz para provocar sonrisas. Al cine llegó de la mano de Julio Médem en "Tierra". Más tarde vendrían "El milagro de P. Tinto" o dos entregas de las aventuras de Mortadelo y Filemón. En series le hemos visto en "Hospital Central", "El comisario" o "Aída". Viyuela también ha sentido la llamada del teatro, destacando "Androcles y el león" o "Miles Gloriosus".

  • John Brooke

    Luis Callejo

    Luis Callejo

    Actor segoviano al que hemos visto en cine en películas como "Princesas", "La caja Kovak", "7 minutos", "Lo contrario al amor", "Palmeras en la nieve", "Tarde para la ira" o "Jefe". En televisión ha participado en series como "Manos a la obra", "Aquí no hay quien viva", "Médico de familia", "los hombres de Paco" o "El barco". Disfruta participando en proyectos de autor y es fácil verle en numerosos cortometrajes.

  • Meg

    Elisa Chía

    Elisa Chía

    Elisa Chía lleva más de 10 años prestando su voz a numerosos trabajos en radio, TV, y otras locuciones y proyectos independientes. Con sólida formación actoral y musical, ha trabajado en muy diferentes ámbitos dentro y fuera del mundo de la interpretación. Desde hace años es colaboradora habitual de las radio-ficciones de la Cadena Ser donde disfruta dando vida tras el micro a todo tipo de personajes. La voz es su instrumento, la comunicación y la narración su medio y así, enfrenta cada nuevo reto con tanta pasión como oficio e ilusión.

  • Beth

    Eva Soriano

    Eva Soriano

    Actriz de teatro y doblaje. Cantante y locutora. Con formación en Artes Escénicas y Bellas Artes, actualmente se dedica principalmente a la Interpretación (Teatro de Objetos, Doblaje y Locución), y la Creación y Producción de Espectáculos para su propia compañía, "La Canica Teatro". Premiada como "Mejor Intérprete Femenina" en la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2013. Presta su voz a locuciones, audio libros, recitales de poesía, largometrajes, cortometrajes y series de televisión.

  • Tía march

    Paca González

    Paca González

  • Dashwood

    Roberto Cuadrado

    Roberto Cuadrado

    Actor de doblaje con múltiples registros de voz, y un extenso portfolio de trabajos en cine, televisión y videojuegos, sector este último en el que ha realizado numerosas colaboraciones profesionales, como "Mafia 2" o "Gears of war 2". También tiene experiencia profesional en cursos de e-learning, donde ha trabajado con compañías nacionales e internacionales poniendo voz a cursos en línea, e imagen virtual como docente.

  • Padre

    José Ángel Fuentes

    José Ángel Fuentes

    José Ángel Fuentes es la voz corporativa de Telecinco desde 1993. Locutor de documentales de Canal Plus, National Geographic o Seasons. Colaborador habitual y locutor de Publicidad y promociones de Cadena Ser. Premio de la Academia ESPAÑOLA DE LA RADIO 2009 COMO MEJOR VOZ PUBLICITARIA Y CORPORATIVA DE ESPAÑA. Y, por si fuera poco, imparte magisterio. Es profesor de locución.

La Cadena SER apoya con este Cuento de Navidad la labor de la Fundación Inspiring Girls, cuyo objetivo es aumentar la autoestima y la ambición profesional de las niñas en edad escolar sin que el hecho de ser mujer suponga ninguna limitación, porque los estereotipos de género están todavía muy presentes en la sociedad y esta situación pone límites a sus aspiraciones. Un mensaje que en 'Mujercitas' se traduce en la lucha por combatir el modelo de mujer que predominaba en la época y perseguir los sueños.

Creditos

En Mujercitas han participado

BELÉN RUEDA

Narradora

MACARENA GARCÍA

Amy

MAGGIE CIVANTOS

Jo

MARTIÑO RIVAS

Laurie

ELISA CHÍA

Meg

EVA SORIANO

Beth

ADRIANA OZORES

Marmee

PEPE VIYUELA

Profesor Bhaer

PRIMITIVO ROJAS

Sr. Laurence

LUIS CALLEJO

John Brooke

PACA GONZÁLEZ

Hannah

ROBERTO CUADRADO

Dashwood

JOSÉ ÁNGEL FUENTES

Padre de las chicas

Voces invitadas

Maria Dueñas

Juan Ochoa

Roberto Garcia

Ivanna Miñano

Chevi Dorado

la "niña" Mara Albalate

Maria Dueñas y Mona León Siminiani

Adaptación

Paco Camino, Pablo Palacios, Beatriz Polo y Roberto Cuadrado

Making Off

Mona León Siminiani

Dirección

David Tomillo

Producción

Roberto Garcia y Mona León Siminiani

Realización y diseño sonoro

Créditos especial

Coordinación: Yolanda Pavón | Redacción: Chevi Dorado | Diseño/Maquetación: Álvaro Calzado / Daniel Pérez

Cuentos anteriores

La gran familia

25 de diciembre de 2016

Cuento de Navidad Ver Especial

Suscríbete al podcast