Euskaltzaindia actualiza el diccionario con nuevas formas del euskera usadas en ESO y Bachillerato

Euskaltzaindia ha dado un nuevo paso en la actualización del euskera contemporáneo con la incorporación de cientos de nuevas formas lingüísticas al Diccionario de Euskaltzaindia, muchas de ellas procedentes del uso real en los libros de texto de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato. La actualización, correspondiente a enero de 2026, refuerza el carácter vivo del idioma y su adaptación a las necesidades educativas, sociales y culturales actuales.

La revisión, que se realiza de forma semestral desde 2016, incluye 485 nuevas formas, la revisión de 1.186 entradas, la incorporación de 687 nuevas acepciones y 2.353 ejemplos adicionales, lo que sitúa el diccionario en un total de 52.561 formas, 70.978 acepciones y 118.579 ejemplos.

Un euskera más cercano al aula y a la realidad social

El trabajo realizado durante la segunda mitad de 2025 ha puesto el foco, de manera especial, en el lenguaje utilizado en los materiales educativos de ESO, Bachillerato y Formación Profesional. El objetivo es que el alumnado disponga de un diccionario que refleje el euskera que estudia y utiliza en el aula, con definiciones claras y ejemplos que faciliten un uso correcto y contextualizado.

La directora del diccionario de Euskaltzaindia, Miriam Urkia, subraya que se trata de un proceso continuo de adaptación:

“Revisamos lo recogido hasta ahora, adaptándolo a las necesidades actuales. Introducimos nuevas acepciones, silenciamos las que ya no se usan y reforzamos especialmente los ejemplos, que son clave para entender el uso real de las palabras”.

Nuevas formas: del aula a la sociedad

Entre las nuevas incorporaciones destacan términos ligados a las ciencias humanas y sociales, así como expresiones habituales en el discurso académico y social actual. El diccionario suma formas como indarkeria matxista, gizarte patriarkal, ezkutuko ekonomia, kutsadura akustiko, botere betearazle, entente, mandala o liberto, reflejando realidades presentes tanto en el currículo educativo como en el debate público.

Junto a estos conceptos, se han incorporado también combinaciones habituales y expresiones coloquiales que hasta ahora tenían escasa visibilidad normativa, como ez dago eskubiderik, zer demontre o popatik. Esta apertura permite que el diccionario recoja no solo el lenguaje formal, sino también usos vivos y reconocibles para la comunidad hablante.

Ciencia, tecnología y lenguaje cotidiano

La actualización no se limita a lo social o educativo. El diccionario incorpora numerosos términos de carácter científico y técnico, especialmente relacionados con biología, física, geología o tecnología, como algoritmo, megawatt, kromatida, neurotoxina, zelulaniztun o plaken tektonika. De este modo, Euskaltzaindia refuerza la capacidad del euskera para desenvolverse con precisión en ámbitos especializados.

Además, se han revisado y ampliado acepciones ya existentes, y se han eliminado entradas en desuso, en un ejercicio de depuración que busca mantener un equilibrio entre tradición y actualización.

Un diccionario en permanente evolución

Desde la última edición en papel, publicada en 2016, el diccionario de Euskaltzaindia se ha consolidado como una herramienta digital en constante evolución. Cada actualización semestral responde a un análisis riguroso del uso real del euskera en ámbitos educativos, culturales y sociales, reforzando su función como referencia normativa y práctica.

La incorporación de términos procedentes de los libros de texto supone, además, un reconocimiento explícito del papel de la educación como motor de normalización lingüística y como espacio donde el euskera se adapta a nuevas realidades.

Con esta actualización, Euskaltzaindia vuelve a situar el foco en el estilo, la utilidad y la adecuación del idioma, apostando por un euskera capaz de nombrar el presente sin perder coherencia ni solidez normativa.