"Tu propio acento está compuesto por el acento de las personas que te rodean": la novela como arma en favor de la oralidad
Greta García y Aida González Rossi acaban de publicar sus primeras novelas y lo hacen escribiendo orgullosas del modo en el que se habla en sus lugares de origen: Sevilla y Santa Cruz de Tenerife
Made in Andalucía y Canarias: La oralidad en la literatura
47:22
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
<iframe src="https://cadenaser.com/embed/audio/460/1681747166549/" width="100%" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
La literatura se vive como juego. Personajes, historias y escenarios se entremezclan entre sí de forma continua. Y estos tres elementos conforman las reglas de la partida. Cuando uno lee acata esas normas. Pero en ficción las historias se pueden contar de muchas maneras distintas, y cada autor escoge su propia norma. Hay autores más conservadores y otros dispuestos a romper con todo. Greta García y Aida González Rossi forman parte de este segundo grupo.
Ambas acaban de publicar sus primeras novelas y lo hacen rompiendo una lanza en favor de la oralidad. Ellas han escrito con acento. Para ello han elaborado un relato en el que cada personaje refleja el acento de sus lugares de origen; Sevilla y Santa Cruz de Tenerife.
"Ha sido un proceso muy visceral y muy intuitivo", así ha descrito Greta García su proceso creativo. García es la autora de Solo quería bailar. Ella es bailarina, coreógrafa, payasa, directora teatral y circense multipremiada. Su novela cuenta la historia de Pili, una bailarina que termina en la cárcel. Pili es muy bestia y muy bruta y su pensamiento no conoce los filtros. Pili tiene un padre terrible y una madre sometida. Es hija única y lo único que quiere es bailar. Baila desde los siete años, pasa hambre y realza muchos sacrificios. Pero nunca le llega el golpe de suerte. En este contexto, parte de su fuerza como personaje radica en su identidad andaluza.
De este modo, con la redacción andaluza la autora toma una decisión política, pero también estética. La elaboración de este discurso requirió un enorme esfuerzo por parte de García, que tuvo que poner el oído en su propia manera de hablar, en la de sus amigas y en la de gente de la calle. "Quería que se escuchara, que sonara en la cabeza de quien lo leyera. Si era andaluza tenía que hablar en andaluz. Así lo sentí en este texto", ha explicado Greta.
"Para mí es muy difícil escribir en un lenguaje que no sea el que uso en mi día a día"
Aida González Rossi, escribió Leche condensada. Aída, la protagonista de esta historia, es una niña de doce años que vive en el sur de Tenerife con su madre, recién divorciada. Y que ahora se encuentra en el momento de tránsito de la niñez a la adolescencia. “Para mí es muy difícil escribir en un lenguaje que no sea el que uso en mi día a día”, ha confesado González. Esto fue lo que le llevó a escribir desde su propio dialecto. "Si mi decisión hubiese sido otra el libro sería otra aunque contara lo mismo", ha reflexionado Aida.
"No solo quería representar mi dialecto, si no hacer lo que habría hecho con el lenguaje si mi habla hubiera sido el neutro; retorcerlo y experimentar. Ver dónde puedo llegar usando las normas que me da el canario, como por ejemplo desordenar frases", ha comentado Aída. Ambas autoras han reflexionado sobre las fuerza de cada dialecto y sobre la belleza de la diversidad lingüística. "Tu propio acento está compuesto por el acento de las personas que te rodean", ha sentenciado Aida.
"Se habla distinto, eso no quiere decir que sea mejor o peor que en las ciudades": La iniciativa que apuesta por la diversidad lingüística
27:00
Compartir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
<iframe src="https://cadenaser.com/embed/audio/460/1680881107738/" width="100%" height="360" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
