Manuel Jabois, sobre las nuevas palabras de la RAE: "Me gusta pensar que son como viejos artistas, a los que se homenajea con doctorados"

Madrid

Hay incorporaciones interesantes como chundachunda para recordar cómo se llamaba la música machacona en los años 90. Ya dijo el director de la RAE que la inclusión de palabras es un proceso largo que no viene de una ocurrencia. Esta ha dado tiempo a madurarla. Me gusta pensar que las palabras son como esos viejos artistas que, ante su muerte inminente, se les homenajea con doctorados. Sabina lo llamaba un "tiempito de Academia", lo cual viene al pelo. Pero quiero hablarte de otra cosa.

La RAE recoge en esta actualización la etimología de vivencia, una palabra propuesta por Ortega y Gasset en 1913. Viene del vocablo alemán Erlebnis. Y decís 'El término ‘vivencia’ fue propuesto por Ortega y Gasset en 1913 (O. C. I, 257, nota) como traducción del vocablo ale­mán Erlebnis. Y decía Ortega: "En frases como ‘vivir la vida’, ‘vivir las cosas’, adquiere el verbo ‘vi­vir’ un curioso sentido. ¿Cómo llamar a cada actualización de esta re­lación? Yo no encuentro otra palabra que ‘vi­vencia’. Todo aquello que llega con tal inme­diatez a mi yo que entra a formar parte de él es una vivencia".