Así es 'Teresa & Maria', la canción de alyona alyona & Jerry Heil (Ucrania) en Eurovisión 2024: letra y traducción

Madrid

Las ucranianas alyona alyona y Jerry Heil representarán a Ucrania en la ciudad sueca de Malmö el próximo sábado 11 de mayo en el Festival de Eurovisión de 2024. Las cantantes ganaron el pasado Vibdir, la competición en la que el país elige su canciuón candidata al certamen, con el tema 'Teresa & Maria', que da voz a aquellas mujeres fuertes que llevan siempre el peso de las responsalidades sobre sus hombros.

Tras la sexta posición del dúo Tvorchi en Liverpool en 2023, alyona alyona y Jerry Heil se encuentran en el quinto lugar en las apuestas para ganar Eurovisión este año con esta poderosa canción que mezcla la potente voz de Heil y la habilidad métrica de la rapera. Una combinación con la que el país tratará de mejorar su puesto del año pasado y darle una alegría a sus ciudadanos, que desde febrero de 2022 sufren una violenta invasión rusa en diversos puntos de su terrotorio.

Alyona alyona y Jerry Heil son dos de las artistas más importantes de su país. Aliona, nombre real de la rapera nacida en Kapitanivka, es una de las grandes sensaciones musicales de su país. Heil, por su parte, es una cantante, compositora y youtuber ucraniana que que se hizo famosa en la conocida red de vídeos por sus covers musicales.

La espiritual letra de la canción le canta a la Virgen María y Santa Teresa y está dedicada a las mujeres fuertes que siempre tienen que cargar con un gran peso sobre sus hombros. La letra transmite energía a una generación de mujeres que no se riden ante las adversidades y siempre se mantienen en pie pase lo que pase.

"Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros/ Descalzas, como sobre una espada, caminaron por la tierra/ Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros/ Todas las Divas nacieron como seres humanos", canta las ucranianas en este potente tema que está entre los cinco favoritos de Eurovisión este año.

Letra de 'Teresa & Maria'

Spring, makes its path

No matter what, the world is on her shoulders

Misled, winding, rocky

But know: your own happiness is in your hand

With us Mama Teresa and Diva Maria

Barefoot, as if on a blade, walked on the ground

With us, Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

With us Mama Teresa and Diva Maria

Barefoot, as if on a blade, walked on the ground

With us, Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

Even from a young age, we were looking for a way

But life is a loop, as if for those who fall

A little girl is still on her shoulders

Carries the bucket out of pain and sees that there is a flaw

Not like that again, it's too soft

Clothes on the bones, naked or under the crown where is your child what is your life But the years fly by! And then: soon it will be over

If someone wants us to break

Let there be a charge in you

Not up to the elbow, but up to the finger

And let someone hide behind a smile

Hatred and envy

When you let anger into your heart

Instead of kindness and love

But there are saints in heaven

Their feet have seen this land, you know

Your thorny path

That is why it is not in vain

And let it be very scary and dark

And sometimes it's not easy

But they will always be with you

Ancestors follow from the sky

With us Mama Teresa and Diva Maria

Barefoot, as if on a blade, walked on the ground

With us, Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

With us Mama Teresa and Diva Maria

Barefoot, as if on a blade, walked on the ground

With us, Mama Teresa, Diva Maria

All the Divas were born as a human beings

Traducción de 'Teresa & Maria'

Él hace su camino Lo que sea, lo que no sea El mundo está sobre sus hombros

Senderos-enviados Sinuosos, rocosos Pero sabes que en tus manos Tu propia felicidad

Ohh... Vamos, nena, enciéndela Ohh... No soy un santo , estoy viva

Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Descalzas, como sobre una espada, caminaron por la tierra Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Todas las Divas nacieron como seres humanos Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Descalzas, como sobre una cuchilla, caminaron sobre la tierra Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Todas las Divas nacimos como seres humanos

Desde pequeñas buscábamos el camino Pero la vida es un lazo para los que caen Sobre sus hombros una pequeña niña lleva una tina Pero la vida es una soga para los que caen Sobre sus hombros una niña lleva una tina Lleva consigo una tina de dolor y ve el defecto en ella Así no otra vez, eres demasiado suave No es así otra vez, eres demasiado suave Tengo ropa colgando de los huesos, ¿estás desnuda o te casarás? ¿Dónde está tu bebé? ¿Qué es tu vida? ¡Pero los años pasan volando! Y luego: pronto todo terminará

Y que alguien nos quiera romper Y que esté lleno de energía No hasta el codo, sino hasta el dedo Y que alguien se esconde detrás de una sonrisa Odio y envidia Cuando dejas entrar la ira en tu corazón En lugar de la bondad del amor Pero hay santos en el cielo Sus pies han pasado por esta tierra , ya sabes Tu camino pedregoso Por eso no es en vano Y aunque puede ser muy aterrador y oscuro Y a veces no es fácil Pero contigo siempre estarán ahí Desde el cielo seguimos a los antepasados

Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Descalzos, como sobre una espada, caminaron sobre la tierra Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Todas las Divas nacieron como seres humanos Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Descalzas, como sobre una espada, caminaron sobre la tierra Mamá Teresa y la Virgen María están con nosotros Todas las Divas nacen como seres humanos.