Así es 'Hurricane', la canción de Eden Golan (Israel) en Eurovisión 2024: letra y traducción

En medio de la polémica por la ofensiva militar de Israel en Gaza tras el ataque de Hamás el pasado 7 de octubre, la participación de Israel en el Festival de Eurovisión sigue adelante. Las casas de apuestas sitúan a 'Hurricane', la canción que interpretará Eden Golan, en la octava posición de la tabla. Pero primero tendrá que someterse a la criba de la segunda semifinal de este jueves 9 de mayo para lograr un puesto en la gran final del 11 de mayo.

La propuesta de Israel para la 68ª edición del certamen musical es la tercera presentada por el país, ya que las dos primeras opciones no pasaron los criterios de la competición por incluir motivos políticos en sus letras. A pesar de mostrar resistencia a cambiar sus opciones, el país finalmente cedió y defenderá 'Hurricane' sobre los escenarios de Malmö, interpretada por Eden Golan, la misma cantante que iba a cantar la propuesta inicial 'October rain'.

Eden Golan toma el relevo de Noa Kirel que con su 'Unicorn' llevó a Israel hasta la tercera posición de Eurovisión el año pasado en Liverpool con un total de 362 puntos. La cantante ruso-israelí es toda una experta en concursos musicales. A los 12 años, participó en la preselección de Eurovisión Junior 2015 con Rusia y tres años más tarde, consiguió colarse en la final de 'The Voice Kids'. El año pasado, Golan actuó en la final de 'I Can See Your Voice Israel'.

Para la ocasión, Golan ha elegido una balada en inglés con unas breves frases en hebreo en la que narra la historia de una joven que atraviesa una crisis personal. ¿Será capaz de llevar a Israel a lo más alto de Eurovisión a pesar de la polémica?

Letra de 'Hurricane'

Writer of my symphony

Play with me

Look into my eyes and see

People walk away but never say goodbye

Someone stole the moon tonight

Took my light

Everything is black and white

Who's the fool who told you boys don't cry?

Hours and hours, empowers

Life is no game, but it's ours

While the time goes wild

Every day, I'm losin' my mind

Holdin' on in this mysterious ride

Dancin' in the storm, I got nothin' to hide

Take it all and leave the world behind

Baby, promise me you'll hold me again

I'm still broken from this hurricane

This hurricane

Livin' in a fantasy

Ecstasy

Everything is meant to be

We shall pass, but love will never die, mm

Hours and hours, empowers

Life is no game, but it's ours

While the time goes wild

Every day, I'm losin' my mind

Holdin' on in this mysterious ride

Dancin' in the storm, I got nothin' to hide

Take it all and leave the world behind

Baby, promise me you'll hold me again

I'm still broken from this hurricane

This hurricane

This hurricane

לא צריך מילים גדולות

רק תפילות

אפילו אם קשה לראות

תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן

Traducción de 'Hurricane'

Escritor de mi sinfonía

Juega conmigo

Mírame a los ojos y mira

La gente se aleja pero nunca dice adiós

Alguien robó la luna esta noche

Tomé mi luz

Todo es blanco y negro

¿Quién es el tonto que les dijo a los niños que no lloren?

Horas y horas, empodera

La vida no es un juego pero es nuestra

Mientras el tiempo se vuelve loco

Día a día me voy volviendo loca

Aferrándome a este viaje misterioso

Bailando en la tormenta

No tengo nada que ocultar

Tómalo todo y deja el mundo atrás

Cariño, prométeme que me abrazarás de nuevo

Todavía estoy destrozada por este huracán

Este huracán

Viviendo en una fantasía, éxtasis

Todo está destinado a suceder

Pasaremos pero el amor nunca morirá

Horas y horas, empodera

La vida no es un juego pero es nuestra

Mientras el tiempo se vuelve loco

Día a día me voy volviendo loca

Aferrándome a este viaje misterioso

Bailando en la tormenta

No tengo nada que ocultar

Tómalo todo y deja el mundo atrás

Cariño, prométeme que me abrazarás de nuevo

Todavía estoy destrozada por este huracán

Este huracán

Este huracán

No hay necesidad de grandes palabras

Solo oraciones

Incluso si es difícil de ver

Siempre me dejaѕ con

Una pequeñа luz