Un pueblo de Burgos crea su propio diccionario recuperando sus expresiones más típicas para que no caigan en el olvido

Madrid

Nuestro idioma es muy rico, y en él hay muchísimas expresiones distintas. Probablemente, todos hemos escuchado a alguien decir un 'palabro' y nos hemos quedado mirándolo sin saber qué quiere decir. Y es que a lo largo de todo el territorio existen distintas expresiones que son típicas de una zona y únicamente se utilizan allí.

La localidad de Masa, en Burgos, con tan solo 28 habitantes censados, ha decidido recopilar sus expresiones más míticas en un diccionario para evitar que caigan en el olvido. "Ya tenemos recopilados 321, la mayoría de las palabras están en la RAE, pero en desuso, aunque tenemos unas pocas que únicamente se usan en nuestro pueblo y en la zona", ha explicado en La Ventana Josechu de Miguel, el presidente de la Asociación RE&RE Páramo de Masa.

"Esgurriar",llenar la "andorga" o"Barcañada", son algunas de las expresiones que ya forman parte de este curioso diccionario. "Todo empezó cuando nos dimos cuenta de que muchos jóvenes no reconocían algunas de estas expresiones al escucharlas en el bar", relataba. Fue en ese momento cuando decidieron empezar a hacer un listado con todas ellas.

"Hace dos años empezamos un proyecto de micromecenazgo para arreglar la iglesia con el que recaudamos más de 50.000 euros. Ahí fue cuando decidimos lanzar el diccionario. Ahora mismo ya está corregido y lo vamos a publicar este mes de agosto", contaba de Miguel.

"Llevar el zoilo", "escorronchar" o "esgurriar"

De Miguel ha revelado en La Ventana algunas de las expresiones que forman parte de su diccionario. Una de ellas es "escorronchar", que hace referencia a cuando una finca se llena de agua y se hace un pequeño aliviadero. "Llenar la andorga" es lo que coloquialmente conocemos como llenar el estómago.

Una "barcañada" es la unidad de medida con la que se refieren a lo que cabe en las manos puestas en forma de cuenco, mientras que "esgurriar" hace referencia a cuando algo cae por la pared de una huerta por el efecto de la lluvia.

"La murcia" es la capa de agua que queda al comenzar a evaporarse la nieve por la salida del sol, un "caco" la herramienta similar a una azada, pero acabada en dos pinchos, y utilizada para cosechar las patatas, mientras que "llevar a zoilo" es llevar a alguien a cuestas, generalmente a niños.