Un fallo en la traducción automática de Instagram anuncia por error la muerte de un alto cargo de la India

Madrid

Meta, la empresa matriz de plataformas como Facebook e Instagram, ha pedido disculpas después de que una falla en su sistema de traducción automática anunciara erróneamente la muerte del ministro jefe del Estado indio de Karnataka, Siddaramaiah.

El error se produjo el martes, cuando el político publicó en redes sociales un mensaje en lengua kannada (hablada por alrededor de 60 millones de personas en el sur de la India) lamentando el fallecimiento de la actriz B. Saroja Devi.

El mensaje original, publicado en Instagram, rendía homenaje a la veterana actriz fallecida. Sin embargo, al ser traducido automáticamente al inglés, el texto sugirió que quien había muerto era el propio Siddaramaiah.

"El ministro jefe Siddaramaiah falleció ayer... la estrella multilingüe, la actriz veterana B... visitó el cuerpo terrenal de Sarojadevi y presentó sus últimos respetos", decía la errónea traducción, según recogieron los medios locales.

Este jueves, un portavoz de Meta declaró a la agencia Press Trust of India (PTI): "Solucionamos un problema que provocó brevemente esta traducción inexacta. Pedimos disculpas por lo ocurrido".

La reacción del político indio no se hizo esperar. Siddaramaiah criticó duramente la herramienta de traducción automática, calificándola de "peligrosa". En mensajes publicados en Facebook y X, advirtió de que este tipo de "negligencias" por parte de las grandes tecnológicas "puede dañar la comprensión pública y la confianza".

Desde la oficina del político también pidieron que se suspenda temporalmente el uso del traductor automático para contenido en kannada hasta que se mejore su precisión. Además, instaron a la compañía a colaborar con expertos lingüísticos para garantizar la calidad del servicio.