"Atácate los arapales": O'Dogherty revela las joyas lingüísticas que ha encontrado por toda España
El actor que participó en la mítica serie 'Camera Café' ha publicado un diccionario con expresiones típicas de muchísimos rincones del país
"Atácate los arapales": O'Dogherty revela las joyas lingüísticas que ha encontrado por toda España
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
Madrid
Álex O'Dogherty, reconocido por su participación en la mítica serie Camera Café y otras como Doctor Mateo o El Ministerio del Tiempo, se ha pasado los últimos cinco años recorriendo toda España con su espectáculo Imbécil. En ese tiempo adquirió una costumbre que le ha llevado a publicar un libro: al final de cada evento preguntaba a los espectadores cuáles eran las palabras típicas de la localidad, lo que ha terminado derivando en un diccionario con más de 1.500 expresiones que caracterizan los rincones de España por los que ha estado.
Más información
O'Dogherty ha estado en A vivir que son dos días, con Javier del Pino, y ha explicado su nuevo diccionario lleno de lo que él ha denominado como "palabrerío ibérico" y que recibe el mismo nombre, en lo que define como "un libro de cuarto de baño, porque es un libro que puedes leer a ratos y en pequeños fragmentos. Puedes empezar por delante o por detrás, y está catalogado por provincias, entonces la gente cada vez que abre el libro va a su provincia a mirar sus palabras", explicaba el humorista.
La humorista y colaboradora habitual del programa, Llum Barrera, no ha tardado en sacarle un pero al libro de O'Dogherty: a la hora de poner la provincia de Mallorca, en el libro aparece reflejada la capital, Palma de Mallorca, algo que le toca de cerca, ya que ella es del municipio mallorquín de Alcúdia. Pese a ello, el cómico ha explicado que revisaron muy bien ese tipo de detalles para no incurrir en ningún fallo.
O'Dogherty ha revelado su expresión favorita de todos los municipios en los que ha estado: ha destacado "merienda", un concepto que dice "se está perdiendo". En este sentido, el cómico ha subrayado que "es muy bonito ver cómo las palabras van cambiando y, sobre todo, la variedad de insultos recogida en el diccionario, que definen el lenguaje español".
Un dato que define la cultura española
"Cuando llevaba un par de años recopilando palabras me di cuenta de que las que más se repetían eran variaciones de tonto, imbécil, niño o cotilla, y mi deducción fue que eso es lo que más abundaba en los pueblos", aseguraba O'Dogherty. Además del tema de los insultos, el cómico ha admitido que le llamaban la atención otras cosas como las formas de llamar a las libélulas o incluso de referirse a una borrachera.
El cómico ha confesado que incluso ha incorporado algunas de las palabras que ha ido conociendo a su propio vocabulario, como "atácate los arapales que pareces un farraguas", una expresión propia de Extremadura que viene a significar que metas por dentro tu camisa porque pareces un desarrapado.
Y esto no acaba aquí: O'Dogherty tiene previsto hacer una web colaborativa en la que la gente vaya incorporando las expresiones de los lugares en los que viven, formando así un diccionario general de toda España, más completo incluso que el que ha logrado confeccionar a través de sus shows.
La Tertulia de Cómicos | Un actor que no sabe escribir
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
