Carla Berrocal: “Todas las bolleras butch nos identificamos con la protagonista de esta novela”
Escucha el Episodio 101 de Lo Normal Podcast con Nerea Pérez de las Heras y Antonio Nuño
El pozo de la soledad | Episodio 101
El código iframe se ha copiado en el portapapeles
Madrid
Stephen es la única hija del matrimonio formado por Philip y Anna Gordon. Vive junto a sus padres en Morton Hall, una finca situada al sur de los Midlands, en Inglaterra. Stephen adora la vida en el campo y tiene pasión por su caballo Raftery. Desde pequeña ha vestido de forma muy masculina y no se comporta de la forma en la que lo haría una señorita bien. Solo se le conoce una relación con un hombre, pero duró muy poco y terminó de forma repentina.
Sin embargo, cuando Stephen conoce a Ángela descubre que ha encontrado el amor. Ángela parece corresponderla pero es una mujer casada y termina por alejarse. Llega la Primera Guerra Mundial y, trabajando en la atención en el frente, Stephen conoce a Mary. Y Mary se va a convertir en el gran amor de su vida. Esta, resumiendo mucho, vendría a ser la historia que nos cuenta “El pozo de la soledad”, de Radclyffe Hall. Lo sorprendente es que esta novela se escribió hace 97 años en la muy conservadora Inglaterra de Jorge V.
Ahora Dos Bigotes publica en España “El pozo de la soledad”, con la traducción de Gloria Fortún y las ilustraciones de Carla Berrocal.
El sexilio no es tal como lo imaginábamos
En “Lo Normal” hemos hablado muchas veces de sexilio. En el segundo episodio ya contamos cómo Paulina y Encarnita tuvieron que marcharse de su pueblo de Cáceres hasta Barcelona porque les hacían la vida imposible simplemente por ser lesbianas. Eran los años 70 pero el sexilio no es algo del pasado. La Federación Estatal LGTBI+ ha elaborado un informe que analiza el abandono del hogar de las personas del colectivo por motivos de orientación sexual, identidad o expresión de género.
Ese informe revela que el 13 % de las personas del colectivo cambió de residencia por esos motivos y que más de un 21% se lo ha planteado. Y hay algunos datos también sorprendentes, como que los desplazamientos no se producen en la mayoría de los casos desde zonas rurales a grandes ciudades.
“Adulta funcional”, de Gloria Fortún
Además de la traducción de “El pozo de la soledad”, Gloria Fortún ha publicado recientemente un poemario en Dos Bigotes titulado “Adulta funcional”. Le hemos pedido que seleccione un poema y nos lo lea. Ella ha elegido “Condescendencia y fuck you”.
