La SER presenta 'Caperucita en Manhattan', su cuento de Navidad: una adaptación radiofónica de la obra de Carmen Martín Gaite

Madrid

El 25 de diciembre, a las 12:00, llega a la SER un clásico de cada Navidad: el Cuento de Navidad, que este año rinde homenaje al centenario del nacimiento de Carmen Martín Gaite. La adaptación escogida es 'Caperucita en Manhattan', una obra que sigue hablando al presente "con una frescura sorprendente". La escritora Esther García Llovet firma la versión radiofónica, mientras que Blanca Portillo interpreta a la inolvidable Miss Lunatic. Ambas presentan en La Ventana cómo han construido este universo sonoro.

Un homenaje a Martín Gaite

La novela gira en torno a dos personajes: la niña Sara Allen, curiosa e intrépida, y Miss Lunatic, una misteriosa mujer que vive oculta en la Estatua de la Libertad durante el día. Esther García Llovet explica que busca "una niña bastante descarada" y recuperar "la oralidad que tiene Martín Gaite, que es una maravilla". Reconoce que el proyecto le imponía respeto: "Tenía mucho miedo, ya que es muy referenciada la autora… Yo solamente he hecho una adaptación humilde y divertida".

La autora destaca que este cuento radiofónico se concibe como un plano secuencia, pensado para escucharse "con cascos, todo seguido". Asegura que quiere una narración en presente: "No quería un 'érase una vez', quería que todo ocurriera directamente".

Actualización de temas y universo sonoro

La adaptación incorpora elementos contemporáneos, como la cruzada antiinmigración de Trump, las nuevas tecnologías o la soledad no deseada. García Llovet afirma que desea que los oyentes reflexionen sobre la polarización: "El enemigo absoluto es la libertad; si tienes que escoger un camino u otro, no vas a saber cuál elegir". Y añade: "La forma de abrirse las puertas es la que cada uno descubre".

El eco de Miss Lunatic

Blanca Portillo reconoce que sí tuvo su propia "Miss Lunatic": "Algún profesor… y mi madre, que educaba mostrando que existen muchas posibilidades". Explica que ese modelo vital consistía en observar, decidir y asumir responsabilidades: "Creo que educar es intentar hacer que la gente piense sin dejarse llevar".

Sobre el personaje, reflexiona: "El miedo hay que enfrentarlo; el que no tiene miedo es un demente. Hay que sobreponerse y encararlo". Y comparte otra clave del cuento: "Escucha, mira a tu alrededor, no rechaces nada… abre el corazón y te lo pasarás genial".

Un final feliz y un viaje de alegría

García Llovet revela que "el lobo de nuestra Caperucita es un lobo bueno que nos ofrece un final feliz", aunque recuerda que "el lobo actual podría comerse a todo el mundo". Añade que la alegría es indispensable: "La alegría es un viaje; uno no puede empezar un viaje desde la tristeza".

La autora confía en que el oyente se sumerja en el universo que han creado: "En mi cabeza no hay sonido… lo que quiero es que esto sea un universo en el que te metes de cabeza y las voces te hagan vivirlo más que escucharlo".