"¡Antonio, que Alianza y Periférica han publicado el mismo libro!"

Fue a primeros de abril. La Biblioteca de Hoy por Hoy la preparamos con mucha previsión. En la redacción se produjo un gran debate sobre si era o no normal que dos editoriales publicaran el mismo libro. Es cierto que cuando una obra literaria queda libre de derechos, todos pueden acceder a ella. Sally Carson publicó 'Crooked cross' ('La cruz torcida' para Periférica o 'Cruz torcida' para Alianza) en 1934. Pero, de ahí a que dos empresas tengan la misma idea de reeditarla el mismo año, mes y casi día es, al menos, extraño.

Uno de los redactores del equipo, que presume de haber leído hasta los ejemplares perdidos de la Biblioteca de Alejandría, dijo que por su experiencia era algo habitual. Antonio Martínez Asensio tuvo que ceder cuando le mostramos los dos ejemplares. Hay que hacer algo con esto. Estaba claro, pero alguien debía leer antes la novela, "no vaya a ser que sea un truño". Esto último lo dije yo. Y ahí quedó la cosa hasta que descubrimos que Àngels Barceló, muy aficionada a llevarse novelas para sus viajes en tren, se había leído la edición de Periférica y le había gustado. Y para qué queremos más criterio, "si le ha gustado a la jefa, pa'lante". No recuerdo quién dijo esto.

Es una faena

Dicho y hecho, citamos a las dos editoras de la novela en España el viernes 17 de abril. 'Cruz torcida' o 'La cruz torcida' de Sally Carson sería la novela de la semana en La Biblioteca de Hoy por Hoy. Y ahí estuvieron dos valientes para defender sus publicaciones, Paca Flores, editora de Periférica, y Marta Barrio, de Alianza. Primera pregunta de Àngels Barceló: ¿Fastidia descubrir que otra editorial ha apostado por la misma novela que tú? Paca, quizás porque ejerce de editora y propietaria, fue muy contundente: "Sí, con toda la sinceridad y sin ella, sí, es una faena". Marta fue más diplomática: "Lo que espero es que con estas dos ediciones llegue al máximo de lectores posibles y cale el mensaje que quiso dejar Sally Carson con la novela". Ha quedado claro.

Pero ahora toca entrar en la novela. 'La cruz torcida' o 'cruz torcida' de Sally Carson tiene que ser muy buena o haber marcado un hito para que dos editoriales apuesten por ella en España y muchas más fuera. ¿Qué tiene que tanto engancha? Antonio Martínez Asensio, entre otras cosas, rey de los adjetivos, la califica de "necesaria". ¡Ojo cuando nuestro bibliotecario dice que un libro es necesario! Pero es que añadió que "es una novela que se lee con aparente normalidad y a la vez te genera mucha inquietud porque es la historia de una familia a la que le sucede algo que nos puede suceder hoy, que surge un partido político que les mola mucho y que su líder es Hitler". Ahí está la clave.

Una novela profética

Sally Carson publica 'La cruz torcida' en 1934 con 32 años. Ella, de nacionalidad inglesa, pasaba temporadas en Baviera; incluso algunos veranos daba clases allí y tenía amigos. Vive en directo el surgimiento del nazismo y cómo el partido de Adolf Hitler, entre la Navidad de 1932 y el verano de 1933 (la novela se desarrolla en poco más de 6 meses), cala, primero entre los jóvenes y luego en prácticamente toda la población. Se propaga como un virus. Y lo va contando en tiempo real, sin tener unos antecedentes a los que agarrarse ni saber cómo terminará todo. Es solo el germen y por eso es una novela que presagia el drama que se avecina primero en Alemania y luego en Europa. La cruz torcida es la cruz gamada, la esvástica.

La historia se cuenta a partir de una familia de clase media baja de Baviera, los Kluger: padre, madre y tres hijos (dos varones y una mujer). El padre es un apolítico decepcionado porque le tocó vivir en primera persona la guerra del 14; Erich es el hijo convencido de que el nazismo es la solución; Helmy, el segundo, se deja llevar por la corriente; y Lexa, que sueña con casarse pronto, se encuentra en una encrucijada dramática: su pareja Moritz es judío de apellido, que no de confesión. En el corto espacio de tiempo en el que se desarrolla la novela, los dos varones extremarán sus posiciones y terminarán patrullando las calles en los batallones paramilitares, y Lexa y Moritz acabarán siendo enterrados en vida. El silencio primero y la soledad después los van apartando. No hay peor tortura que la que sufre Moritz. Primero pierde el trabajo, luego el pasaporte y finalmente se le niega el acceso a bibliotecas, piscina y cualquier espacio público.

La historia se repite

Hay pasajes de la novela que hacen estremecer al lector de hoy. Se señala a los judíos y a los comunistas como hoy se señala a los migrantes y a la izquierda. Se deshumaniza al diferente, y en eso coinciden las dos editoras de la novela en España, Paca Flores y Marta Barrio: "Se busca un culpable y se le señala como responsable de todos nuestros males". Luego está el descontento de los jóvenes, como hoy, el enfrentamiento generacional. Hay una discusión en la que Helmy, el hijo, le dice al padre en 1933 algo que podría decir un joven ultra de 2026: "No entiendes cómo nos sentimos. Tú has vivido tu vida, tuviste oportunidades cuando eras joven, todo era más fácil entonces; somos nosotros ahora los que tenemos que ser jóvenes en la basura de los últimos años".

Tampoco pasa desapercibido en 'Cruz torcida' de Sally Carson el blanqueamiento de una ideología asesina, en este caso el nazismo. Nadie le da importancia. Moritz, cirujano y el novio judío de Lexa, que al inicio de la novela es amigo de la familia y muy querido por haber operado y salvado la vida al padre de los Kluger, en pocos meses pasa a ser un apestado. Los hermanos le piden a Lexa, la amenazan incluso, para que deje a su pareja. Sus padres hasta creen que lo ha dejado y ni preguntan por él. Y todo esto lo cuenta Carson con una transparencia que impresiona a través de lo que al inicio parece una novela de amor pastelosa.

Más libros en nuestra biblioteca

No sabemos si Paca Flores, editora de 'La cruz torcida' en Periférica, y Marta Barrio, editora de 'Cruz torcida' en Alianza, venían con muchas ganas de hablar de la faena de haber publicado a la vez la novela de Sally Carson. Lo que sí está claro es que contarlo ha servido para que este libro se lea mucho más. El lector solo tendrá que dudar entre elegir el libro azul de Alianza o el rojo de Periférica, pero al contrario que en Matrix, los dos colores te llevarán a descubrir hasta dónde llega la madriguera de conejos. Tu última oportunidad es leer la novela.

Y si no te apeteciese, hoy en La Biblioteca de Hoy por Hoy recomendamos otros libros. Paca Flores y Marta Barrio nos han donado otros dos libros: 'Niño parabólico' de Constantino Molina (Periférica) y 'El libro de mi destino' de Parinoush Saniee (Alianza Voces). 'La Celestina' de Fernando de Rojas (Alianza Editorial) ha sido el libro que nos ha contado en tres minutos nuestro bibliotecario Antonio Martínez Asensio. Tampoco es cosa menor el que nos contará en su programa "Un libro, una hora", 'Con viento solano' de Ignacio Aldecoa (Alfaguara). Entre las novedades semanales, Pepe Rubio nos trajo 'Conspiritualidad' de Derek Beres, Matthew Remski y Julián Walker (Capitán Swing) y 'Jaime Gil de Biedma' de Miguel Dalmau (Tusquets). El libro perdido que rescató Pascual Donate entre las pilas de la redacción fue 'Lucy y el mar' de Elizabeth Strout (Alfaguara). Y, finalmente, las donaciones de nuestros oyentes: 'Niadela' de Beatriz Montañéz (Errata Naturae) y 'En el nombre del fuego' de Manuel De Juan (Platero).