El villancico catalán que Hollywood confundió con una canción marinera

Madrid

La banda sonora es una pieza fundamental de las grandes producciones de Hollywood. Con el paso al cine sonoro, la música que acompañaba a cada una de las secuencias comenzó a poseer un valor emocional y semiótico que fue muy bien aprovechado por muchos cineastas. Son varias las piezas musicales que han quedado grabadas en el imaginario de la industria cinematográfica internacional.

En ocasiones, algunas melodías que acompañan a las grandes producciones esconden tras de sí algunos secretos o anécdotas curiosas. Este es el caso de una breve canción que suena repetidamente en Capitanes Intrépidos, película protagonista de esta nueva entrega de Sucedió una noche.

Un ligero fallo de traducción

Este filme dirigido por Victor Fleming narra el drama de un niño que cae por la borda de un crucero y termina siendo rescatado por un gran barco de pesca, en el que vivirá diferentes experiencias hasta regresar a tierra. En una película tan relacionada con las profundidades marinas, el cineasta californiano trató de encontrar una canción que sirviera como recurso recurrente, casi como leitmotiv de uno de los pescadores, Manuel.

Franz Waxman, compositor encargado de elaborar la banda sonora de Capitanes Intrépidos, afrontó el reto de elaborar esta pequeña canción relacionada con el mar. Como inspiración tomó una canción tradicional catalana titulada El noi de la mare. Al preguntar por el significado del nombre de esta melodía, una persona, con un escaso dominio del catalán, lo tradujo como "el niño del mar".

Al escuchar esto, el músico pensó que había dado justo en el clavo. Lo que no sabía Guzman es que su compañero había traducido mal esta frase en catalán. El verdadero título de la canción era El niño de la madre, y además esta figura materna representaba a la Virgen María. Esta aparente canción de pescadores era en realidad un clásico villancico catalán.